Was heißt »aus­schimp­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin durchs Examen gefallen, und meine Eltern haben mich ausgeschimpft.

Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.

Synonyme

an­fah­ren:

démarrer

an­ma­chen:

assaisonner

an­pö­beln:

interpeller

provoquer

an­ran­zen:

remonter les bretelles

an­schnau­zen:

chapitrer

enguirlander

gourmander

mettre une chasse

passer un savon

pourrir

remonter les bretelles

tancer

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

be­lei­di­gen:

injurier

insulter

offenser

be­schimp­fen:

injurier

insulter

invectiver

dif­fa­mie­ren:

diffamer

er­mah­nen:

admonester

exhorter

fer­tig­ma­chen:

finir

terminer

he­r­ab­set­zen:

réduire

rü­gen:

reprendre

schimp­fen:

invectiver

reprocher

ta­deln:

blâmer

censurer

ver­war­nen:

admonester

mettre en garde

vor­knöp­fen:

prendre à partie

zu­recht­wei­sen:

azorer

chapitrer

reprendre

tancer

Französische Beispielsätze

• Chaque fois que j'essaie de cuisiner quelque chose, j'entends ma mère me gronder à 250 kilomètres de là, « Ne mets pas de couteau dans la poêle enduite ! ».

• Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.