Was heißt »beleidigen« auf Französisch?
Das Verb »beleidigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- insulter
- injurier
- offenser
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er hat mich grundlos beleidigt.
Il m'a insulté sans aucune raison.
Er hat mich öffentlich beleidigt.
Il m'a insulté publiquement.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Elle a pris la mouche.
Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
Il a insulté notre équipe.
Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
Niemand wollte diese Männer beleidigen.
Personne ne voulait offenser ces messieurs.
Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
Er hat mich ohne Grund beleidigt.
Il m'a offensé sans raison.
Mich beleidigt man nicht ungestraft.
On ne m'offense pas impunément.
"Komm, spiel nicht die beleidigte Leberwurst!"
« Viens, ne fais pas de boudin ! ?
Du hast durchaus keinen Grund, beleidigt zu sein.
Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Je ne voulais pas t'offenser.
Ich beleidige Sie nicht.
Je ne vous insulte pas.
Sei nicht beleidigt!
Ne te sens pas insulté !
Ne te sens pas insultée !
Seid nicht beleidigt!
Ne vous sentez pas insultées !
Ne vous sentez pas insultés !
Ich bin nicht so leicht beleidigt.
Je ne suis pas facilement offensé.
Er hatte sie alle beleidigt.
Il les avait tous insultés.
Ich beleidige sie nicht.
Je ne les injurie pas.
Hast du mich gerade beleidigt?
Viens-tu de m'insulter ?
Tom hat mein Haus als Schuppen bezeichnet. Jetzt bin ich beleidigt.
Tom a pris ma maison pour un hangar. Maintenant, je suis offensé.
Warum beleidigst du mich?
Pourquoi m'insultes-tu ?
Warum beleidigen Sie mich?
Pourquoi m'insultez-vous ?
Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
Warum bist du beleidigt?
Pourquoi es-tu énervé ?
Die haben uns beleidigt.
Ils nous ont insultés.
Elles nous ont insultés.
Elles nous ont insultées.
Ils nous ont insultées.
Ich hoffe, dass das, was ich jetzt sage, niemanden beleidigt.
J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
Du musst hier niemanden beleidigen!
Ne sois pas insultant !
Ich fürchte, ich habe dich beleidigt.
Je crains de t'avoir offensée.
Synonyme
- abwerten:
- déprécier
- anmachen:
- assaisonner
- beflecken:
- ternir
- beschimpfen:
- invectiver
- besudeln:
- entacher
- diffamieren:
- diffamer
- herabsetzen:
- réduire
- kränken:
- blesser
- provozieren:
- provoquer
- verletzen:
- blesser
Antonyme
- respektieren:
- respecter
- würdigen:
- honorer