Was heißt »beleidigen« auf Ungarisch?
Das Verb beleidigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- sért
- megsért
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Schüler beleidigte den Lehrer.
A tanuló sértegette a tanárt.
Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
Megsértődött és bepipult.
Sértve érezte magát, és haragra gerjedt.
Tat ich etwas, das dich beleidigte?
Tettem valamit, amivel megbántottalak?
Tom pflegt immer zu sagen: „Ob andere beleidigt sind oder nicht, interessiert mich nicht im Geringsten, solange ich an mein Ziel gelange.“
Tom mindig azt szokta mondani: Mások megsértődnek vagy nem, az engem hidegen hagy mindaddig, amíg a célomat elérem.
Er hatte sie alle beleidigt.
Mindenkit megbántott.
Ich nehme an, dass ihr beleidigt worden seid.
Feltételezem, hogy megsértődtetek.
Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.
Wer essen will, soll den Koch nicht beleidigen.
Aki enni szeretne, az ne becsmérelje a szakácsot.
Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Senkit nem akartam megbántani.
Sie beleidigte ihn und seine Frau.
Őt és az ő feleségét sértegette.
Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
Azt mondta, sajnálja, ha megsértette.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Nem akartam megbántani.
Nem akartam őt megbántani.
Du musst hier niemanden beleidigen!
Ne sértegess itt senkit!
Tom war beleidigt, als Maria ihm einen Plüschfrosch zeigte und erklärte, dass sie den gekauft habe, weil dessen Gesichtsausdruck sie an ihn erinnert habe.
Tomi megsértődött, amikor Mari egy plüssbékát mutatott neki és elmagyarázta, hogy azt azért vette, mert annak az arckifejezéséről ő jutott eszébe.
Dass er nicht wie du denkt, ist kein Grund, ihn zu beleidigen.
Attól, hogy ő nem úgy gondolkodik, mint te, még nem kell őt sértegetni.
Ich habe sie ungewollt beleidigt.
Akaratlanul megbántottam őt.
Sei deswegen nicht beleidigt!
Ne sértődj meg ezen!
Synonyme
- besudeln:
- bemocskol
- herabsetzen:
- leszállít
- herabwürdigen:
- becsmérel
Antonyme
- würdigen:
- méltat