Was heißt »be­schmut­zen« auf Ungarisch?

Das Verb be­schmut­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • bepiszkít
  • beszennyez

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe mich beschmutzt.

Bepiszkoltam magam.

Bepiszkítottam magam.

Es ist mit Schokolade beschmutzt.

Csokis.

Mein Pullover ist mit Montageschaum beschmutzt.

Purhabos lett a pulóverem.

Er hat die Familienehre beschmutzt.

Bemocskolta a család becsületét.

A család becsületén csorba esett miatta.

Synonyme

be­lei­di­gen:
megsért
sért
be­su­deln:
bemocskol
he­r­ab­set­zen:
leszállít
schmä­hen:
gyaláz
ócsárol

Antonyme

rei­ni­gen:
tisztítani

Be­schmut­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschmutzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beschmutzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2433724, 7950683, 9836615 & 11102754. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR