Was heißt »beleidigen« auf Spanisch?
Das Verb beleidigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- afrentar
- insultar
- ofender
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Schüler beleidigte den Lehrer.
El estudiante insultó a la profesora.
Warum ist er beleidigt?
¿Por qué está enfadado?
Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
Se ofende con lo más mínimo.
Sie hat ihn beleidigt.
Ella lo insultó.
Mary beleidigte den Kellner.
Mary insultó al mesero.
Mary insultó al camarero.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
No tienes motivo para sentirte ofendida.
Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
Tom beleidigte Mary.
Tom ofendió a Mary.
Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben.
Él se disculpó por haberla ofendido.
Tat ich etwas, das dich beleidigte?
¿Acaso hice algo que te ofendiera?
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
Ich wollte Tom nicht beleidigen.
No quise insultar a Tom.
Seid nicht beleidigt!
No os molestéis.
No os sintáis ofendidos.
Nun sei doch nicht gleich beleidigt!
No te hagas ahora el ofendido.
Es ist offensichtlich, dass seine Kommentare darauf abzielten, mich indirekt zu beleidigen.
Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
Sie sagte, sie sei beleidigt.
Ella dijo que se sentía ofendida
Denke zweimal nach, bevor du mich beleidigst.
Piénsalo dos veces antes de ofenderme.
Andreas war – zu Recht – beleidigt, dass Anna nicht auf ihn gewartet hatte; denn er hatte bis dahin immer auf sie gewartet.
Andreas se sentía ofendido porque Anna no le había esperado, y con razón, ya que hasta entonces él siempre la había esperado.
Synonyme
- ausschimpfen:
- reñir
- beschimpfen:
- injuriar
- beschmutzen:
- ensuciar
- herabsetzen:
- bajar
- kränken:
- enojar
- schmähen:
- injuriar
- verletzen:
- herir
Antonyme
- respektieren:
- respetar
Spanische Beispielsätze
Es fácil ofender a las personas; difícil, si no imposible, mejorarlas.