Was heißt »schmä­hen« auf Französisch?

Das Verb »schmä­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détracter
  • honnir
  • critiquer

Synonyme

ab­wer­ten:
déprécier
be­lei­di­gen:
injurier
insulter
offenser
be­schimp­fen:
injurier
insulter
invectiver
be­su­deln:
entacher

Sinnverwandte Wörter

schlecht­ma­chen:
débiner
dénigrer
déprécier
ver­leum­den:
calomnier
dénoncer
diffamer

Französische Beispielsätze

  • Je suis libre de critiquer les États-Unis.

  • Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.

  • Il est toujours en train de critiquer les autres.

  • Il ne cesse de critiquer autrui.

  • Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.

  • Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

  • Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.

  • Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.

  • En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

  • Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.

  • Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.

  • Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.

  • Arrête de me critiquer !

Schmähen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmähen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schmähen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2343762, 1722454, 1676040, 1676039, 1243846, 982471, 946089, 808777, 559158, 436046, 389777, 120029 & 3844. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR