Was heißt »schlecht­ma­chen« auf Französisch?

Das Verb »schlecht­ma­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dénigrer
  • déprécier
  • débiner

Synonyme

an­hän­gen:
accrocher
atteler
dis­kre­di­tie­ren:
décrédibiliser
discréditer
mies­ma­chen:
dégoûter
esquinter
taper
nach­sa­gen:
rapporter
répéter
schlecht­re­den:
dire du mal de quelqu'un
dire du mal de quelque chose
ver­leum­den:
calomnier
dénoncer
diffamer
ver­un­glimp­fen:
déconsider
décrier

Antonyme

lo­ben:
faire l'éloge
louer
lob­prei­sen:
glorifier
rüh­men:
glorifier

Französische Beispielsätze

  • On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.

  • N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?

  • Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.

  • Vous ne devez pas dénigrer Dieu.

Schlechtmachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlechtmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlechtmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1225810, 808783, 2872970 & 3410322. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR