Was heißt »ver­un­glimp­fen« auf Französisch?

Das Verb »ver­un­glimp­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • décrier
  • dénigrer
  • déconsider

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.

Tom hatte seinen Gegner verunglimpft.

Tom avait dénigré son adversaire.

Es sind doch immer dieselben, die uns verunglimpfen.

Ce sont toujours les mêmes personnes qui nous insultent.

Synonyme

an­hän­gen:
accrocher
atteler
dis­kre­di­tie­ren:
décrédibiliser
discréditer
nach­sa­gen:
rapporter
répéter
schlecht­ma­chen:
débiner
déprécier
ver­leum­den:
calomnier
dénoncer
diffamer

Sinnverwandte Wörter

an­grei­fen:
attaquer
be­lei­di­gen:
injurier
insulter
offenser
läs­tern:
blasphémer
jurer Dieu
schmä­hen:
critiquer
détracter
honnir

Französische Beispielsätze

  • Vous ne devez pas dénigrer Dieu.

  • Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.

  • On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.

Verunglimpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verunglimpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verunglimpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 748, 6598097, 9729976, 3410322, 2872970 & 1225810. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR