Was heißt »tadeln« auf Französisch?
Das Verb »tadeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- blâmer
- censurer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
Warum tadelst du meinen Sohn?
Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
Sein Vater tadelte ihn, da er seine ganze Familie blamiert hatte.
Son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.
Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
Il sermonna son fils pour sa paresse.
Man muss die Eltern tadeln, nicht die Kinder.
On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
Tom tadelt Maria.
Tom réprimande Marie.
Synonyme
- auseinandernehmen:
- démonter
- kritisieren:
- critiquer
- rüffeln:
- réprimander
- schelten:
- gronder
- vorknöpfen:
- prendre à partie
Sinnverwandte Wörter
- anfahren:
- démarrer
- angreifen:
- attaquer
- anranzen:
- remonter les bretelles
- anschnauzen:
- chapitrer
- engueuler (comme du poisson pourri)
- engueuler
- enguirlander
- gourmander
- mettre une chasse
- passer un savon
- pourrir
- remonter les bretelles
- réprimander
- tancer
- attackieren:
- attaquer
- beanstanden:
- incriminer
- eins:
- un
- einwenden:
- opposer
- kritteln:
- ergoter
- missbilligen:
- désapprouver
- monieren:
- critiquer
- reklamieren:
- réclamer
- verweisen:
- référer
- vorwerfen:
- reprocher
Antonyme
Französische Beispielsätze
Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
Je ne peux blâmer nul autre que moi.
Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
Qui est à blâmer ?
Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.