Was heißt »kritisieren« auf Französisch?
Das Verb »kritisieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- critiquer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Hör auf, mich zu kritisieren!
Arrête de me critiquer !
Immer kritisierst du mich.
Tu me critiques tout le temps !
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
Wirst du von deinem Chef kritisiert?
Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
Est-ce que tu es critiquée par ton chef ?
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
Er kritisiert alles, was ich sage.
Il critique tout ce que je dis.
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.
Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
Er hat die zerstörerische Macht der Finanzmärkte kritisiert.
Il a critiqué la puissance destructrice des marchés financiers.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Il a sévèrement critiqué le maire.
Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.
Er kritisiert ständig andere Leute.
Il ne cesse de critiquer autrui.
Il est toujours en train de critiquer les autres.
Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.
Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.
Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !
Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!
Vous avez le droit de tout faire aussi longtemps que vous ne me critiquez pas !
Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
Je suis libre de critiquer les États-Unis.
Ich kritisiere Sie nicht.
Je ne vous critique pas.
Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Ma femme me critique tout le temps.
Ich kritisiere sie nicht.
Je ne les critique pas.
Ich bin kritisiert worden.
J’ai été critiquée.
Du bist kritisiert worden.
Tu étais critiqué.
Ich wurde kritisiert.
J’ai été critiqué.
Ein Bürgermeister wurde für seine Meinungsäußerungen kritisiert.
Un maire a été critiqué en raison de ses opinions.
Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
Je me dois de respecter votre choix.
Synonyme
- anprangern:
- dénoncer
- auseinandernehmen:
- démonter
- richten:
- ajuster
- schelten:
- gronder
- stigmatisieren:
- stigmatiser
- verdammen:
- condamner
- verurteilen:
- condamner
Sinnverwandte Wörter
- beanstanden:
- incriminer
- bewerten:
- évaluer
- mahnen:
- à
- appeler
- avertir
- bramer
- exhorter
- faire
- mettre en demeure
- meugler
- quelqu'un (qn.)
- quelque chose (qc.)
- raire
- raller
- rappeler
- réer
- renâcler
- sommer
Antonyme
- zustimmen:
- approuver
Französische Beispielsätze
Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.
Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.