Was heißt »anprangern« auf Französisch?

Das Verb »anprangern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

dénoncer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das rassistische und kolonialistische System dieses Landes muss angeprangert werden wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika.: Le système raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncé tout comme le fut l'apartheid en Afrique du Sud.
Diese rassistische und kolonialistische Ideologie muss immer und überall angeprangert werden.: Cette idéologie raciste et colonialiste doit être dénoncée partout et à toute époque.

Synonyme

abstempeln:: estampiller; tamponner
ächten:: condamner; frapper d’ostracisme; interdire; proscrire; réprouver
bloßstellen:: blâmer; ridiculiser; se ridiculiser
brandmarken:: stigmatiser
geißeln:: flageller; fouetter
kritisieren:: critiquer
richten:: ajuster
stigmatisieren:: stigmatiser
tadeln:: blâmer; censurer
verdammen:: condamner
verurteilen:: condamner

Sinnverwandte Wörter

anzeigen:: à; accuser; afficher; annoncer; contre; de; faire part; indiquer; porter plainte; pour; quelque chose; quelqu’un; signaler
ausstellen:: exposer
bestrafen:: condamner; pénaliser; punir
entblößen:: découvrir; dénuder; dévêtir; mettre à nu
entehren:: déshonorer
enthüllen:: découvrir; dévoiler
foltern:: torturer
offenbaren:: annoncer
offenlegen:: dévoiler; révéler
rächen:: venger

Antonyme

ablassen:: lâcher; renoncer
verhüllen:: recouvrir; voiler
verschleiern:: camoufler; déguiser; dissimuler; masquer; se voiler; voiler
verschweigen:: omettre; taire

Französische Beispielsätze

S'il s'agissait d'un spectacle sur scène, j'aurais pu le dénoncer comme étant une fiction invraisemblable.
Je me suis fait dénoncer.
Tu peux me dénoncer.
Elle me menaça de me dénoncer.
Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.

Anprangern übersetzt in weiteren Sprachen: