Was heißt »dauern« auf Esperanto?
Das Verb dauern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- daŭri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
Der Film dauerte 2 Stunden.
La filmo daŭris du horojn.
Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
Ne daŭris longe solvi la enigmon.
Wie lange wird es dauern?
Kiom longe ĝi daŭros?
Wie lange dauert es?
Kiom da tempo tio daŭras?
Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
Daŭras du horojn legi tiun libron.
Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.
Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
Wie lange wird der Flug dauern?
Kiom longe daŭros la flugo?
Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
Iri tien daŭros unu horon.
Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
Wie lange dauert die Fahrt?
Kiom longe daŭras la veturado?
Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
Senstreĉigi sin daŭras iom.
Malstreĉiĝi daŭras iom.
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
Kiom longe daŭras por iri al la distrikta administracio de Toshima?
Wie lange wird es ungefähr dauern?
Kiom longe tio proksimume daŭros?
Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
Wie lange wird der Sturm noch dauern?
Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
Kiom longe la ŝtormo ankoraŭ daŭros?
Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.
Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
Daŭris kelkajn jarojn konstrui ĝin.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?
Kiom longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?
Der Regen dauerte fünf Tage.
La pluvo daŭris kvin tagojn.
Die Rede dauerte dreißig Minuten.
La oracio daŭris tridek minutojn.
Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
Ne daŭros longe antaŭ ol li konstatos la mankon.
Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
Ne longe daŭros, ĝis la mondo spertos mankon de nutraĵo.
Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
Egale kiun straton vi uzos, la veturo tra la urbo ne daŭros pli longe ol dudek minutojn.
Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
Ne daŭros longe, ĝis mia edzo revenos.
Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
Kiom longe daŭros por fini la laboron?
Kiom longe daŭros por plenumi la laboron?
Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
Seine Rede dauerte drei Stunden.
Lia parolado daŭris tri horojn.
Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
La riparo daŭros kelkajn tagojn, ĉar ni devas mendi la specialan parton de nia centralo.
Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
La diskuto daŭris ĝis malfrue en la nokto.
Wie lange dauert der Flug?
Kiom longe daŭras la flugado?
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
Bezonatis tri tagoj por farbi la tutan domon.
Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
Ŝi suferis ŝokon kaj entute ne plu volis paroli. Supozeble pasos konsiderinde longa tempo, ĝis ŝi regajnos sian antaŭan staton.
Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
La kunveno daŭris ĝis la kvina.
Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
Baldaŭ estos printempo!
Post nelonge printempo alvenos.
Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
Daŭros ankoraŭ iom da tempo, ĝis li komprenos tion.
Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?
Kiom longe ankoraŭ daŭros ĝis la vespermanĝo?
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
Kiom longe daŭras la flugo de Tokio al Havajo?
Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Los-Anĝeleso?
Es wird nicht so lange dauern.
Tio ne postulas tiom da tempo.
Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
Kiom longe tio daŭros? Proksimume unu ĝis du semajnojn.
Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
Ilia vojaĝo dum la jaro 1903 daŭris 63 tagojn.
Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
Ungefähr wie lange soll das so dauern?
Kiom tio pli-malpli tio daŭros?
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
Kial mi devas longe atendi, ĝis ili ŝaltas mian interreton.
Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
Tio daŭros minimume dek minutojn.
Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
Tio ja daŭras duonan eternon.
Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.
Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
Baldaŭ la homo vojaĝos lunen.
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
Das dauert ja ewig und drei Tage.
Tio ŝajnas daŭri eternon plus tri tagojn.
Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe, klarigi al vi, kial tio ne funkcios.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
La tuta afero daŭris nur momenton.
Die Konferenz dauerte zwei Stunden.
La konferenco daŭris du horojn.
Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
La buŝa lingvoekzameno de la nivelo baza daŭras dek minutojn, tiu de la meza dek kvin kaj tiu de la supera dudek.
Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
Post nelonge, la luno aperis.
Der Krieg dauerte vier Jahre.
La milito daŭris kvar jarojn.
Der Bau des Kanals und der Schiffshebewerke dauerte mehr als dreißig Jahre.
La konstruado de la kanalo kaj de la ŝipliftoj daŭris pli ol tridek jarojn.
Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
La eklipso daŭris sep minutojn.
Es dauerte den ganzen Abend.
Tio daŭris la tutan vesperon.
Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
La telefona komunikado daŭris ses horojn.
Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?
Kiom longe ankoraŭ daŭros, ĝis la kuvo estos plena?
Der Falklandkrieg dauert schon 30 Jahre.
La Falklanda Milito daŭras jam 30 jarojn.
Das wird nicht lange dauern.
Tio ne postulos multe da tempo.
Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
Wie lange dauert das?
Kiom longe tio daŭros?
De kiom da tempo tio daŭras?
Ein Fußballspiel dauert neunzig Minuten, wenn man die für das Wegtragen von Toten und Verletzten erforderliche Zeit nicht hinzurechnet.
Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.
Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
Daŭras du horojn por buse iri tien.
Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
Busi tien daŭras du horojn.
Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
Die Belagerung der Festung dauerte lange.
La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
Kiom da tagoj necesos, se mi sendos tion kiel registritan poŝtaĵon?
Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
Ni ne atendis, ke ĉi tio daŭros tiel longe.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
Der Krieg dauerte zwei Jahre.
La milito daŭris du jarojn.
Weder Freud noch Leid dauern ewig.
Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
Es dauerte weniger als fünf Minuten.
Tio daŭris malpli ol kvin minutojn.
Synonyme
- andauern:
- persisti
- anhalten:
- admoni
- bedauern:
- bedaŭri
- brauchen:
- bezoni
Esperanto Beispielsätze
La milito ne povas daŭri eterne.
?Mi sendis la dokumentojn al Tomo hieraŭ. Nun necesas atendi, ĝis ni ricevos novaĵon de li.” – „Kiom tio povas daŭri?” – „Ĝis nun li ĉiam respondis ene de 14 tagoj.”
En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
Unu jaro de feliĉo? Kiom longe ĝi povas daŭri, kiu devas scii?
De tie ĉi ni devas daŭri piede.
Tomo diris, ke ĝi povas daŭri kelkajn horojn.
Tomo diris al mi, ke tio povos daŭri iom.
Tio povus daŭri dum semajnoj.
Esti amata estas esti konsumita. Ami estas doni lumon per neelĉerpebla oleo. Esti amata estas ĉesi ekzisti, ami estas daŭri.
Ni nek povas nek rajtas ŝajnigi, ke tio povas daŭri senŝanĝe.
Muzikon aŭskulti estas agrable, sed ĝi ne bezonas eterne daŭri.
Tio povus daŭri ĉirkaŭ tri minutojn.
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.
Tio povas iom daŭri.
Tio povus longe daŭri.
Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
Tio ne povas daŭri tiel!
Estas evidente, ke tio ne povas daŭri tiel.
La milito ŝajnis daŭri senfine.
Untergeordnete Begriffe
- andauern:
- persisti
- bedauern:
- bedaŭri