Was heißt »dau­ern« auf Polnisch?

Das Verb dau­ern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • trwać
  • potrwać

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

Zastanawiam się, jak długo to potrwa.

Der Film dauerte 2 Stunden.

Film trwał 2 godziny.

Film trwał dwie godziny.

Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.

Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem.

Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.

To trwa zaledwie 2, 3 minuty.

Wie lange wird es ungefähr dauern?

Jak długo mniej więcej będzie to trwało?

Wie lange dauert das?

Jak długo to trwa?

Es wird nicht lange dauern.

To nie potrwa długo.

Es dauerte kaum eine Stunde.

To trwało ledwo godzinę.

Wird das lange dauern?

Będzie to trwać długo?

Das wird ewig dauern.

To zajmie wieczność.

To będzie trwało wieczność.

Es hat den ganzen Tag gedauert.

To trwało cały dzień.

Der erste Weltraumspaziergang dauerte zehn Minuten.

Pierwszy spacer w przestrzeni kosmicznej trwał 10 minut.

Busfahren dauert.

Jazda autobusem trwa.

Synonyme

be­dau­ern:
ubolewać
brau­chen:
potrzebować
ge­hen:
chodzić
działać
fermentować
iść
może być
możliwe
odchodzić
odejść
rozciągać
zezwalać
zie­hen:
ciągnąć
wyrywać
wytyczać

Polnische Beispielsätze

Jeśli to będzie tak trwać dalej, to tylko kwestia czasu, aż zostanę przyłapany.

Untergeordnete Begriffe

be­dau­ern:
ubolewać
dau­er­haft:
na stałe
trwale

Dauern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dauern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dauern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408, 6097, 362723, 379153, 426795, 1684273, 1791696, 2793859, 2832891, 3275223, 4048875, 5584113, 7548780 & 2155938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR