Was heißt »dauern« auf Englisch?
Das Verb dauern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- last
- take time
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.
Love's bliss lasts only a short while; lovesickness lasts an entire lifetime.
Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.
While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.
Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
It would take forever to explain everything.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Der Film dauerte 2 Stunden.
The film lasted 2 hours.
Wie lange dauert es?
How long does it take?
Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
How long does it take to walk to the station?
Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
It takes two hours to read this book.
Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
Traveling by boat takes longer than going by car.
Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
It took only ten minutes to walk there.
Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
How long would it take to swim across the river?
Wie lange wird der Flug dauern?
How long will the flight last?
Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
I have no idea how long it will take.
I have no idea how long it'll take.
Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
How long will it take to get there?
Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
It takes a while to relax.
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
How long does it take to go to Okinawa by plane?
Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Wie lange wird es ungefähr dauern?
About how long will it take?
Der Regen dauerte drei Tage.
The rain lasted three days.
Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
Eternity is very long especially at the end.
Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
It took several years to build it.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
The voyage to America used to take many weeks.
Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
The play lasts two and a half hours.
Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
The trip will take at least eight hours.
Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
It takes years to master a foreign language.
Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
It will be three months before our house is completed.
Der Regen dauerte fünf Tage.
The rain lasted five days.
Die Rede dauerte dreißig Minuten.
The speech lasted thirty minutes.
Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
It will not be long before the world runs short of food.
Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte.
It took me some time to learn how to drive a car.
Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
It won't be long before my husband comes back.
Wie lange dauert die Heilung?
How long will it take to get well?
Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
The concert lasted about three hours.
Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
How long will it take to finish the work?
Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
It won't be long before Mike gets well.
Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
A bout lasts about five minutes.
Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.
Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
The discussion went on till late at night.
Wie lange dauert der Flug?
How long will the flight time be?
How long is the flight?
How long will the flight be?
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Before long, she got pregnant.
Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
The mechanic said the repair would not take long.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
The computer repair took all day.
Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
It took three days to paint the whole house.
Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
The trip will take at least a week.
Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
The meeting lasted until 5.
Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
It will not be long before spring comes.
Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
It will take some time before he understands it.
Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
The meeting lasted two hours.
Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.
My association with them didn't last long.
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
It took them a month to move to their new office.
Moving into the new office took her one month.
Es wird nicht so lange dauern.
It won't take so long.
It won't take that long.
Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
It will not be long before she comes back.
Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
America's Civil War lasted four years.
The United States' Civil War lasted four years.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
No matter how long it takes, I will finish the work.
Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
The reign of Philip II lasted forty years.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
You can never tell how long these meetings will last.
Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
How long is it going to last? About one or two weeks.
How long is that supposed to last? About one or two weeks.
How long will it last? About one or two weeks.
How long will it last? About a week or a fortnight.
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
The war lasted nearly ten years.
Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
Their trip in 1903 lasted 63 days.
Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
A trip by boat takes longer than by car.
Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
As a rule, a term of office lasts four years.
A parliamentary term lasts, as a rule, for four years.
Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
The trip will take at least five days.
Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
It took him a moment to realize where he was after he came to.
After he came to, it took him a moment to realise where he was.
Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
It'll take at least ten minutes.
Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
It took Tom a few weeks to get used to working in his new office.
Wir verlassen uns darauf, dass es länger als eine Minute dauert.
We're counting on it lasting longer than a minute.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
It will not be long before man can travel to the moon.
Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
It would take too long to explain to you why it won't work.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
The whole thing lasted only a moment.
The whole affair lasted for just a moment.
The whole thing only lasted a moment.
Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
How long does it take to walk to your house from here?
Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
His speech lasted three hours.
Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
How long does it take to get to the railway station by taxi?
Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.
It took all night to climb Mt Fuji.
Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
Before long, the moon came out.
Der Krieg dauerte vier Jahre.
The war lasted four years.
Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
The eclipse lasted for seven minutes.
Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
It took one week to locate their hiding place.
Es hat den ganzen Abend gedauert.
It took all evening.
Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel?
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
The telephone call lasted six hours.
Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
The court session lasted for three hours.
Tom dachte nicht, dass der Regen so lange dauern würde.
Tom didn't think the rain would last so long.
Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
The Battle of Gettysburg lasted three days.
Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
Every minute seemed to last a lifetime.
Every minute seemed to last an eternity.
Es kann nicht lange dauern.
It cannot last long.
It can't last long.
Es wird 20 Minuten dauern, mit dem Taxi zum Bahnhof zu kommen.
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.
Wie lange dauert das?
How long will it take?
How long is this going to take?
Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
It takes two hours to get there by bus.
It takes the bus two hours to get there.
The bus takes two hours to get there.
It's two hours there by bus.
Synonyme
- andauern:
- continue
- anhalten:
- urge
- bedauern:
- deplore
- brauchen:
- need
- erfordern:
- require
- erstrecken:
- extend
- hinziehen:
- move
- leidtun:
- be sorry
Englische Beispielsätze
She has been ill since last Wednesday.
I showed Tom some of the pictures I took last week.
Who had the last doughnut?
Who ate the last doughnut?
We managed to catch the last train.
This is my last sentence for today.
You said that last time!
That's what you said last time!
I can't remember when we last won anything.
Today is the last bin day before Christmas.
When is the last bin day before Christmas?
When Tom called me last week, I wasn't at home.
No development has happened here in the last twenty years.
You're my last hope.
My last workplace was 870 miles away.
My last workplace was 1400 km away.
Have we seen the last of the wintriness for now, or will there be more snow in the coming week?
Ruby – not her real name – has been homeless since last autumn.
He's doing something sensible at last.
Have you hammered in the last three nails?
Untergeordnete Begriffe
- andauern:
- continue
- bedauern:
- deplore
- überdauern:
- outlast