Was heißt »er­stre­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.

The damage of the typhoon spread over several prefectures.

Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.

Our branches extend all over the country.

Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.

The road continues for many miles.

Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.

Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.

The tree's roots extend deep into the earth.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

The sparkling band of stars, stretching right round the velvety blackness of the clear night sky, made me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.

The village is surrounded by endless fields.

Surrounding the village are fields that stretch into infinity.

Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.

The drought will extend to all areas.

Der blaue Himmel schien sich ewig weit zu erstrecken.

The blue sky seemed to stretch forever.

Der Sonnenwind bildet eine Schutzhülle um das Sonnensystem herum, die sich fast bis zum nächsten Stern erstreckt.

The solar wind forms a protective shield around the Solar System which extends almost as far as the nearest star.

Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd.

Japan stretches over 3000 kilometers from north to south.

Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.

The Alps extend across eight European countries.

Das Tal erstreckt sich über die schweizerisch-österreichische Grenze.

The valley straddles the border between Switzerland and Austria.

Manchmal erstrecken sich Familienfehden über Generationen.

Sometimes family feuds extend through the generations.

Jiddisch ist voll mit slawischem Vokabular, was sich auch auf Derivationssuffixe erstreckt.

Yiddish is full of Slavic vocabulary, extending also to derivational suffixes.

Synonyme

an­dau­ern:

continue

an­hal­ten:

urge

aus­brei­ten:

spread out

aus­deh­nen:

enlarge

expand

aus­stre­cken:

stretch out

be­tref­fen:

concern

brau­chen:

need

dau­ern:

last

take time

ein­be­zie­hen:

include

ein­schlie­ßen:

lock up

er­for­dern:

require

ge­hen:

be on

do

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

hin­zie­hen:

move

rei­chen:

hand

stre­cken:

stretch

um­fas­sen:

clasp

consist

contain

encompass

surround

ver­län­gern:

lengthen

wäh­ren:

last

take time

Englische Beispielsätze

• Hello. I'd like to extend the loan of these books by a month. Could you tell me if that's possible, please?

• Can I extend my stay by a day?

• My knowledge of German doesn't extend that far.

• Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.

• The woods extend to the sea.

• Tom wants to extend his lease.

• Can we extend the deadline by three weeks?

• Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

• Can we extend the deadline by two weeks?

• The city wants to extend the road.

• Can I extend my stay?

• Can you extend my stay until three o'clock?

• Can you extend your holiday by a few days?