Was heißt »brauchen« auf Esperanto?
Das Verb brauchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bezoni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
Ich brauche mehr Zeit.
Mi bezonas pli da tempo.
Necesas al mi pli da tempo.
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
Ich brauche einen neuen Computer.
Mi bezonas novan komputilon.
Er ist reich, er braucht kein Geld!
Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
Kinder brauchen Liebe.
Infanoj bezonas amon.
Ein Kind braucht Liebe.
Infano bezonas amon.
Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
Oni bezonas kuraĝon por ŝanĝi kutimon.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Akiri politikan konscion bezonas tempon.
Wahrheit braucht nicht viele Worte.
Vero ne postulas multvortecon.
Ich brauche Erste Hilfe.
Mi bezonas unuan helpon.
Mi bezonas sukuradon.
Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
Ab wann brauchst du es?
Ekde kiam vi bezonos ĝin?
Ich brauche eine Briefmarke.
Mi bezonas poŝtmarkon.
Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
Ŝi bezonis longan tempon por elekti sian ĉapelon.
Nimm so viel mit wie du brauchst.
Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
Aber er brauchte Arbeit.
Sed li bezonis laboron.
Das braucht er nicht zu machen.
Tion li ne devas fari.
Ich brauche seine Hilfe.
Mi bezonas lian helpon.
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
Ich brauche etwas zum Schreiben.
Mi bezonas ion por skribi.
Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
Mi bezonas sukeron por fari kukon.
Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
Kinder brauchen viel Schlaf.
Infanoj bezonas dormi multe.
Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
Wir brauchen viel Schlaf.
Ni bezonas multe da dormo.
Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
Mi kredas ke vi bezonas pli da trankvilo.
Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?
Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
Mi havas 5 kopiojn sed mi bezonas duoble multe.
Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.
Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
Vi ne bezonas esti tiel precizema.
Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
Vi bezonos longan tempon por forgesigi vian malgloraĵon.
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
Ni bezonas iun, kiu gardas la bebon, dum nia foresto.
Du brauchst dich nicht beeilen.
Vi ne devas rapidi.
Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
La domo bezonas novan farbadon.
Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
Mi ankaŭ kunportis rizkaĉon. Vi nur varmigu ĝin.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
Ni bezonas agojn, ne vortojn.
Vor allem brauchen Kinder Liebe.
Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
Vi ne bezonus preni taksion.
Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
Ŝi bezonas iun al kiu paroli.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Mi ne bezonas vian kompaton.
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
Ich brauche eine Dusche.
Mi bezonas duŝon.
Mi bezonas duŝbani min.
Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
Vi ne devas zorgi pri ŝi.
Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
Maljunuloj bezonas knversacianton.
Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
Vi nur respondu al la unua demando.
Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
Por ekkoni ŝian belecon vi nur rigardu ŝin.
Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
Se vi ne volas iri, vi ne devas iri.
Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
Mi bezonas krajonon, ĉu mi rajtas uzi unu el viaj?
Ich brauche es so schnell wie möglich.
Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.
Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
Ŝi longtempe elserĉis ĉapelon por si.
Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
Sie braucht Hilfe.
Ŝi bezonas helpon.
Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.
Vero ne bezonas mediti nek spriti.
Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
Li ne bezonas virinon por lin prizorgi.
Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
In einer anderen Sprache braucht man dann verschiedene Sätze.
En alia lingvo oni tiam bezonas malsamajn frazojn.
Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
Mi bezonis 12 horojn per trajno.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Malbonŝancon sekvas moko.
Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
Kiom da homoj oni bezonas por rugbeludo?
Ich brauche eine Karte.
Mi bezonas mapon.
Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.
Vi ne devas tiom timi.
Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
Por ŝofori oni bezonas permesilon.
Ich brauche eine Körperlotion.
Mi bezonas haŭtakvon.
Er braucht einen Regenschirm.
Li bezonas ombrelon.
Er braucht eine Brille.
Li bezonas okulvitrojn.
Er braucht Geld.
Li bezonas monon.
Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
Vi ne devas veni al la laboro sabate.
Sie braucht eine Brille, will aber keine.
Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas iujn.
Ŝi bezonas oklon sed ne volas iun.
"Ich brauche wirklich neue Kleider", dachte Dima.
"Mi vere bezonas novajn vestaĵojn" pensis Dima.
Das braucht er nicht zu tun.
Tion li ne bezonas fari.
Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.
Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
Vero ne bezonas multajn vortojn.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?
Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
Li bezonis du horojn por fari siajn hejmtaskojn.
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
Wir brauchen das Geld.
Ni bezonas la monon.
Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
Vi ne kaŝu viajn sentojn.
Wir brauchen ein Messer für die Butter.
Ni bezonas tranĉilon por la butero.
Wir brauchen eure Hilfe.
Ni bezonas vian helpon.
Was brauchen Sie?
Kion bezonas vi?
Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
Por tiu recepto mi ankoraŭ bezonas unu cepon.
Synonyme
- dauern:
- daŭri
Esperanto Beispielsätze
Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
Manjo diris sin ne bezoni advokaton.
Tiel longe ĝi estas ebla, oni devas esti indulga, ĉar ĉiu povas bezoni ĝin.
Mi kredas bezoni aŭdaparaton.
Mi kredas bezoni okulvitrojn.
Maria povas kuiri ĉion sen bezoni recepton.
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne bezoni".