Was heißt »er­neu­ern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Vielleicht wird der Mensch, wenn er seine Umwelt erneuert hat, endlich umkehren und anfangen, sich selbst zu erneuern.

Eble, kiam la homo renovigis sian medion, li fine turniĝos kaj komencos renovigi sin mem.

Ich muss meinen Pass erneuern lassen.

Mi devas renovigi mian pasporton.

Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.

En la lasta monato mi renovigis mian ŝoforpermesilon.

Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.

Mi bezonas novan legitimilon.

Mi renovigu mian legitimaĵon.

Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.

Multaj negravaj homoj en multaj etaj ejoj, kiuj faras multajn malgrandajn aferojn, novigos la aspekton de Tero.

Nein, ich möchte mein Abonnement nicht erneuern, und ich möchte Sie auch höflich bitten, mich in dieserlei Fragen nicht mehr anzurufen.

Ne, mi ne deziras renovigi mian abonon, kaj mi ĝentile petas vin, ne plu alvoki min ĉi-koncerne.

Die Achsenlager werde ich erneuern müssen.

La lagrojn de la aksoj mi devos renovigi.

Wir stiften keinen neuen Bund, es ist ein uralt Bündnis nur von Väter Zeit, das wir erneuern!

Ne novan ligon fondas ni; la ligon de l' paruloj ni novigas.

Von da an wartete ich nie mehr als ein Jahr, um meinen Besuch zu erneuern.

De tiam mi neniam atendis pli ol unu jaron por reviziti lin.

Ich erneuere das Abonnement der Zeitung gemäß den bisherigen Konditionen für ein gesamtes Jahr.

Sub la kondiĉoj ĝisnunaj mi reabonos la gazeton por la tuta jaro.

Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.

Kiu volas forigi la fremdan regadon, devas renovigi sin de interne.

Thomas erneuerte den alten Brotbackofen.

Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.

Wir haben das Abonnement letzte Woche erneuert.

Ni reabonis pasintsemajne.

Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.

Mi sentas la deziron renovigi miajn interligojn kun mia naskolando.

Die Natur erneuert sich unaufhörlich, die Tausende von Tagen, die vergehen, kehren in neuer Gestalt zurück. Lerne die Ewigkeit in jedem Augenblick zu erfassen. Die Ewigkeit des Augenblicks ist wie ein reiner, unveränderlicher Edelstein im Herzen der Welt.

La naturo renoviĝas senĉese, la miloj da tagoj, kiuj pasas, revenas en nova formo. Lernu ĉiumomente kapti la eternecon. La eterneco de la momento estas kvazaŭ pura, konstanta gemo en la koro de la mondo.

Möge Gott alle Energien erneuern und unsere Herzen mit Hoffnung für morgen füllen.

Dio renovigu ĉiujn energiojn kaj plenigu niajn korojn per espero por morgaŭ.

Synonyme

mo­der­ni­sie­ren:

modernigi

re­for­mie­ren:

reformi

re­or­ga­ni­sie­ren:

reorganizi

wie­der­her­stel­len:

restarigi

Esperanto Beispielsätze