Was heißt »re­for­mie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »re­for­mie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • reformi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nachdem man erst nur die Rechtschreibung reformierte, ist man inzwischen dazu übergegangen, die ganze Sprache zu reformieren.

Post kiam oni reformis nur la ortografion, oni intertempe komencis reformi la tutan lingvon.

Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.

La ŝtato reformos sian politikon pri drogoj.

Dieses Gesetz sollte reformiert werden.

Tiu leĝo adaptendas.

Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.

Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".

Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.

Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.

Zuerst muss das Individuum reformiert werden, erst dann kann sich eine neue Gesellschaft bilden.

Unue oni devas reformi la individuon, nur tiam oni povas formi novan socion.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Esperanto Beispielsätze

  • La pola parlamenro decidis reformi la amaskomunikilojn.

  • En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.

Reformieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reformieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reformieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10658590, 756003, 1547133, 2775311, 6156250, 11141021, 4800692 & 2310876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR