Was heißt »hal­ten« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.

A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

Nu mai suport frigul ăsta.

Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.

Acest tren opreşte în fiecare staţie.

Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.

Bunicul moțăie pe canapea.

Versprechen halte ich immer.

Mă țin întotdeauna de promisiune.

Unsere Freundschaft hielt nicht an.

Prietenia noastră nu a durat.

Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.

Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.

Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.

Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.

Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.

Maria l-a întrebat pe Tom ce crede despre rochie, dar el s-a ferit să-i spună, ce credea într-adevăr.

Der Zug hält hier nicht.

Trenul nu se oprește aici.

Synonyme

ab­weh­ren:

respinge

ach­ten:

respecta

supraveghea

an­hal­ten:

încuraja

be­ach­ten:

fi atent la

bei­ste­hen:

fi alături (a fi alături)

sprijini (a sprijini)

be­ste­hen:

trece

blei­ben:

rămâne (a rămâne)

brem­sen:

frâna

glau­ben:

crede (a crede)

re­s­pek­tie­ren:

respecta (a respecta)

schät­zen:

estima

evalua

täu­schen:

înșela

un­ter­stüt­zen:

susține

Antonyme

er­neu­ern:

reînnoi

renova

ver­der­ben:

strica

Rumänische Beispielsätze

• Lordul Ashburton avea o soţie americană.

• Concertul va avea loc vara viitoare.

• Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?

• A nu dori e același lucru cu a avea.

• Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.

• Ritmul respirației crește când alergi.

• Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

• Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

• Nimeni nu mă poate opri!

• El aproape că nu avea o educație formală.

• Tom avea o opinie bună despre Mary.

• Tom a murit când avea șaptezeci de ani.

• Fiica lui avea o sănătate precară.

• Vino și ține-mi companie.

• Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.

• Cine avea dreptate?

• Ea ține o dietă.

Untergeordnete Begriffe

ab­si­chern:

asigura (a se asigura)

proteja (a proteja)

securiza (a securiza)

sprijini (a sprijini)

susține (a susține)

stüt­zen:

afirma (a afirma)

baza (a se baza)

sprijini (a se sprijini)

sprijini (a sprijini)

susține (a se susține)

susține (a susține)

züch­ten:

cultiva (a cultiva)