Was heißt »halten« auf Finnisch?
Das Verb halten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- pitää
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
En kestä enää tätä kylmyyttä.
Was hältst du davon?
Mitä siitä arvelet?
Mitä mieltä olet asiasta?
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.
Du musst dich an die Regeln halten.
Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
Rankka sade esti minua menemästä ulos.
Du hättest es geheim halten sollen.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
Du musst dein Versprechen halten.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
He ovat kuin paita ja peppu.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
?Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
Für wie blöd hältst du mich?
Pidätkö minua ihan idioottina?
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
Sie hielt ihr Versprechen.
Hän piti lupauksensa.
Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
Meteli piti minut hereillä koko yön.
Was hältst du von Japan?
Mitä mieltä olet Japanista?
Ich hätte die Klappe halten sollen.
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.
Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
Hän ei osaa hallita tunteitaan.
Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
En tiedä kuinka pitkään se kestää.
Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
Auto pysähtyi keskelle tietä.
Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.
Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
Der Zug hält an jeder Station.
Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.
Hän piteli kissanpentua sylissään niin kuin gorillaäiti poikastaan.
Tom hielt seinen Mund.
Tom piti suunsa kiinni.
Tom bat Mary eine Rede zu halten.
Tom pyysi Marya pitämään puheen.
Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
Tomi ei pysty pitämään työpaikkaa. Hän saa aina potkut.
Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Tom hielt sein Versprechen.
Tom piti lupauksensa.
Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
Warum hältst du nicht die Klappe?
Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?
Ich halte sehr viel von dem Regisseur.
Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
Milch hält sich zwei Tage.
Maito kestää kaksi päivää.
Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
Tom hielt sein Wort.
Tom piti sanansa.
Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
Ich halte euch nicht für herzlos.
En usko sinun olevan sydämetön.
Niemand hält dich für dumm.
Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus.
Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
Hühnereier halten sich gut.
Kananmunat säilyvät hyvin.
Ich halte es nicht länger aus.
En kestä tätä enää.
En kestä tätä yhtään kauempaa.
Ich halte ihn für unfreundlich.
Pidän häntä tylynä.
In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.
Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.
Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.
Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
Ich halte es für gefährlich.
Luulen sen olevan vaarallista.
Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.
Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.
Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen.
Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat.
Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
Hän pitelee kauhaa oikeassa kädessään.
Du solltest dein Wort halten.
Sinun pitäisi pitää sanasi.
Dan hat sein Versprechen gehalten.
Dan piti lupauksensa.
Ich kann meine Augen nicht offen halten.
En voi pitää silmiäni auki.
Synonyme
Finnische Beispielsätze
Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Minun pitää lähteä nyt.
Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
Hän sanoo, että pitää kukista.
Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
Äitini pitää kovasti teestä.
Isäni pitää tenniksestä.
Minun pitää mennä nyt.
Mary pitää television katselusta.
Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä.
Meidän pitää ottaa härkää sarvista.
Minun pitää vielä tehdä hankintoja.
Saattaa pitää paikkansa.
Kuntoaan pitää pitää yllä.
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.