Was heißt »blei­ben« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wie lange bist du geblieben?

Kuinka kauan olit siellä?

Kuinka pitkään viivyit siellä?

Ich möchte eine Nacht bleiben.

Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.

Haluaisin jäädä yöksi.

Der Junge blieb still.

Poika pysyi hiljaa.

Die Tür blieb geschlossen.

Ovi pysyi kiinni.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

Jos huomenna sataa, pysyn kotona.

Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.

Jos huomenna sataa, jään kotiin.

Diese Sache bleibt unter uns.

Pidetään tämä omana tietonamme.

Im Kühlschrank blieb nichts über.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Wie lang werden Sie hier bleiben?

Kauanko viivytte täällä?

Ich bin sein Freund und werde es bleiben.

Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.

Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

Tom blieb sein ganzes Leben über arm.

Tom pysyi köyhänä koko ikänsä.

Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann.

Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.

Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.

Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.

Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

Tom yritti pysyä rauhallisena.

Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.

Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.

Man muss fit bleiben.

Kuntoaan pitää pitää yllä.

Komme, was da wolle, wir bleiben hier.

Kävi miten kävi, me jäämme tähän.

Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.

Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.

Sie blieb für einen Moment hier.

Hän viipyi täällä hetken.

Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.

Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.

Ich bleibe hier.

Minä jään tänne.

Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.

Tom haluaa minun jäävän pariksi viikoksi.

Du bleibst, wo du bist!

Sinä pysyt paikallasi.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Ich werde nicht lange bleiben.

En viivy pitkään.

Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.

Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan.

Er ist gekommen, um zu bleiben.

Hän on tullut jäädäkseen.

Sie blieb allein hier.

Hän jäi tänne yksikseen.

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.

Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben.

Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.

Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.

Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.

Ich bleibe einen Moment hier.

Jään tänne hetkeksi.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

Aikaa ei ole paljon jäljellä.

Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?

Mihin vittuun aurinko katos?

Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.

Yhdeksäs toukokuuta oli, on ja pysyy meidän tärkeimpänä juhlapäivänämme.

Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.

Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.

Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben.

Pysyin kotona sään takia.

„Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“

"Rakastan suklaata!" "Ai vielä enemmän kuin minua?" "No en tietenkään! Olet aina minun rakkain suklaatorttuseni!"

Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.

Ich muss in Bewegung bleiben.

Minun täytyy pysyä liikkeessä.

Tom kann nicht lange bleiben.

Tom ei voi viipyä pitkään.

Durch Zeitunglesen bleibt man auf dem Laufenden.

Lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla.

Es bleibt abzuwarten.

Se jää nähtäväksi.

Nur Tom blieb.

Vain Tom jäi.

Tom wollte zu Hause bleiben.

Tom halusi olla kotona.

Ein Feigling bleibt ein Feigling, selbst wenn man ihn in Butter brät.

Pelkuri on pelkuri vaikka voissa paistaisi.

Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben.

Hän saapui, muttei jäänyt kovin pitkäksi ajaksi.

Synonyme

auf­hal­ten:

pidätellä

fal­len:

pudota

fort­set­zen:

jatkaa

hal­ten:

pitää

Antonyme

ge­hen:

kävellä

mennä

ver­schwin­den:

hävitä

kadota

Finnische Beispielsätze

• Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?

• Antakaa asian jäädä tähän!

• Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.

• Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.

• Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.

• Anna Tomin jäädä tänne.

• Haluatko jäädä tänne koko päiväksi?