Was heißt »bleiben« auf Ukrainisch?
Das Verb bleiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- залишатися
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
Ich möchte eine Nacht bleiben.
Я хотів би залишитись на одну ніч.
Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.
Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
Можеш залишитися там, де ти є.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
Я повинен був залишатися у ліжку весь день.
Wie lange wirst du bleiben?
На скільки часу ти залишаєшся?
Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів.
Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
Das Auto blieb im Schlamm stecken.
Машина застрягла в багні.
Ich bleibe morgen zu Hause.
Завтра я залишуся вдома.
Ich würde lieber zu Hause bleiben.
Я би краще залишився вдома.
Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
Школу закрили на різдвяні канікули.
Ich werde bis morgen bleiben.
Я залишуся до завтра.
Sie blieb im Hotel.
Вона залишилася в готелі.
Zuhause bleiben ist langweilig.
Сидіти вдома нудно.
Zuhause bleiben ist kein Spass.
Дома сидіти – це не весело.
Bitte bleib sitzen.
Будь ласка, не вставай.
Bitte bleibt sitzen.
Будь ласка, не вставайте.
Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
Я планую зупинитися в готелі.
Ich werde zu Hause bleiben.
Я залишуся вдома.
Ich kann nicht bleiben.
Я не можу залишитися.
Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
Ми не можемо залишитися на вечерю.
Wo bleibt mein Tee?
Де мій чай?
Kann ich bleiben?
Можна мені лишитися?
Можна я лишуся?
Wer ist geblieben?
Хто залишився?
Tom bleibt.
Том лишається.
Tom blieb zurück.
Том лишився позаду.
Ich will hier bleiben.
Я хочу залишитися тут.
Alles fließt und nichts bleibt.
Все лине і нічого не лишається.
Ich riet ihm zu bleiben.
Я порадила йому лишитися.
Ich freue mich, dass du bleibst!
Я радий, що ти залишаєшся.
Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
Таро перебував у Токіо три дні.
Sonnenschein wirkt köstlich, Regen erfrischend, Wind aufrüttelnd, Schnee erheiternd. Wo bleibt da das schlechte Wetter?
Сонячне світло прекрасне, дощ освіжає, вітер приводить до тями, сніг схвильовує. Де тоді погана погода?
Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
Tom will bleiben.
Том хоче лишитися.
Was du auch sagst: bei meiner Meinung bleibe ich.
Що б ти не казав, я не зміню своєї думки.
Warum ist sie in Deutschland geblieben?
Чому вона залишилася в Німеччині?
Tom muss im Haus bleiben, weil er Windpocken hat.
Том мусить залишатися вдома, бо у нього вітрянка.
Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
Якби промовчав, то залишився б філософом.
Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?
Де твоє почуття гумору, Томе?
Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
Том мав би лишитись вдома.
Haben Sie vor zu bleiben?
Ви плануєте залишитися?
Hast du vor zu bleiben?
Ти плануєш залишитися?
Ich muss bleiben.
Я маю лишитися.
Wie viel Milch bleibt über?
Скільки залишилося молока?
Wie lange planst du hier zu bleiben?
Скільки часу ти плануєш тут бути?
Tom muss bleiben.
Том має лишитися.
Tom wollte nicht, dass ich blieb.
Том не хотів, щоб я лишилася.
Du brauchst nicht zu bleiben.
Ти не мусиш лишатися.
Ihr braucht nicht zu bleiben.
Ви не мусите лишатися.
Tom blieb drei Jahre in Boston; dann packte ihn wieder die Reiselust, und es zog ihn in die Ferne.
Том пробув у Бостоні три роки; потім жага до мандрів знову охопила його, і його потягло вдалину.
Tom ist zu Hause geblieben.
Том залишився вдома.
Tom darf bleiben.
Том може лишитися.
Ich bleibe, wenn es regnet.
Я залишуся, якщо піде дощ.
Es bleiben nur zwei Tage.
Залишилося лише два дні.
Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.
Es war mutig, da zu bleiben.
Залишитися там – це було сміливо.
Ich habe Tom gesagt, dass er bleiben soll.
Я сказав Тому залишитися.
Die Werke von Schewtschenko bleiben bis heute relevant.
Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
Synonyme
- fallen:
- падати