Was heißt »können« auf Ukrainisch?
Das Verb »können« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- могти
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.
Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
Ключовим питанням є не те, що я можу отримати, але що я повинен програти.
Wenn ich so sein könnte...
Якби я міг бути таким...
Man kann immer Zeit finden.
Завжди можна знайти час.
Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Це не те, що може зробити кожен.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Я не можу жити без телевізора.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Ми не можемо спати через шум.
Ми не можемо спати через галас.
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо навіть ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає.
Wo kann man telefonieren?
Звідки можна подзвонити?
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами!
Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
Як можна вірити в істину, якщо не можеш її довести?
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.
Ich kann es nicht glauben!
Не можу в це повірити!
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.
Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
Не може бути прогресу без спілкування.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Кожен хотів би вірити, що мрії можуть збутися.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
Держава не змогла виправдати очікування громадян.
Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.
Er kann die Wahrheit nicht wissen.
Йому не можна знати правди.
Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
Я безробітній, і тому нічого не можу заощадити.
Nicht alle Vögel können fliegen.
Не всі птахи літають.
Katzen können im Dunkeln sehen.
Коти можуть бачити у темряві.
Коти бачать у темряві.
Ich kann ohne Brille lesen.
Я можу читати без окулярів.
Ich kann deine Frage nicht beantworten.
Я не можу відповісти на твоє питання.
Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
Собака може бути іноді небезпечною твариною.
Ich habe getan, was ich konnte.
Я зробила, що могла.
Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
Він не зміг прийти, бо був хворий.
Man kann ihm vertrauen.
Йому можна довіряти.
Sie kann Klavier spielen.
Вона вміє грати на піаніно.
Sie kann nicht schwimmen.
Вона не вміє плавати.
Er kann nicht mehr laufen.
Він більше не може ходити.
Glück kann man nicht kaufen.
Щастя не купити.
Chris kann morgen nicht arbeiten.
Кріс не може завтра працювати.
Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
Gehörlose Menschen können Zeichensprache sprechen.
Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
Er könnte ein Genie sein.
Можливо, він геній.
Hunde können schwimmen.
Собаки вміють плавати.
Renn so schnell, wie du kannst.
Біжи якомога швидше.
Er kann nicht schwimmen.
Він не вміє плавати.
Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
Де я можу купити квитки у театр?
Ich kann schwimmen.
Я вмію плавати.
Ich kann Tennis spielen.
Я вмію грати в теніс.
Tony kann sehr gut Tennis spielen.
Тоні дуже добре грає в теніс.
Tom kann noch nicht schwimmen.
Том ще не вміє плавати.
Jack kann Französisch sprechen.
Джек може говорити французькою.
Jeder kann Fehler machen.
Кожен може помилятися.
Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
Можеш залишитися там, де ти є.
Nur wenige Studenten können Latein lesen.
Мало студентів, які розуміють латинську.
Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
Як можна відрізнити англійця від американця?
Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
Wir können nicht ohne Luft leben.
Ми не можемо жити без повітря.
Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
Я взагалі не вмію плавати.
Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
Ich kann nicht mehr weiter gehen.
Я не можу йти далі.
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Людина – це єдина тварина, яка може сміятися.
Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
Я можу порекомендувати тобі цю книжку.
Du kannst nicht „nein“ sagen.
Ти не можеш сказати "ні".
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
Ich kann nicht noch länger warten.
Я більше не можу чекати.
Du kannst hier lernen.
Можеш вчитися тут.
Можеш займатися тут.
Wann können wir essen?
Коли ми зможемо поїсти?
Wo kann ich ein Ticket kaufen?
Де можна купити квиток?
Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
Можеш сісти, де хочеш.
Er kann kommen.
Він може прийти.
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
Не можу уявити собі життя без нього.
Er kann nicht kommen, er ist krank.
Він не в змозі прийти, бо занедужав.
Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
Alles, was du tun kannst, ist warten.
Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
Ich kann nicht einschlafen.
Я не можу заснути.
Ich kann gut singen.
Я вмію добре співати.
Die Operation kann nicht warten.
Операція не може чекати.
Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
Цю книжку можуть читати навіть діти.
Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.
Du kannst einladen, wen du willst.
Можеш запросити кого хочеш.
Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
Можеш вибрати який хочеш колір.
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
Як люди можуть спати в літаку?
Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
Де я можу купити проїздні квитки?
Madonna kann singen.
Мадонна вміє співати.
Ja, wir können es.
Так, ми можемо.
Ich kann nicht aufhören zu niesen.
Я не можу припинити чхати.
Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
Я не розумію його почуттів.
Ein Computer kann sehr schnell rechnen.
Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
Es könnte morgen regnen.
Можливо, завтра буде дощ.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Без тебе я не можу жити.
Das kann nicht wahr sein.
То не може бути правдою.
Koalas kann man nur in Australien sehen.
Коал можна побачити лише в Австралії.
Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
Я не можу пригадати, що сталося.
Sie kann nicht Klavier spielen.
Вона не грає на фортепіано.
Spring so hoch du kannst.
Стрибни так високо, як тільки можеш.
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
Er kann gut lesen.
Він уміє добре читати.
Ich werde sie heiraten können.
Я зможу з нею одружитися.
Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
Я вмію писати програми на Visual Basic'у.
Ich kann nicht.
Я не можу.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
Мій син уже вміє лічити до ста.