Was heißt »dürfen« auf Esperanto?
Das Verb »dürfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- darfi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
Kion rajtas Jupitero tion bovaĉo eĉ ne rajtas.
Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
Ni ne havas permeson malŝpari niajn energiajn provizojn.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
Sinjoro Yamada, ĉu mi rajtas prezenti al vi fraŭlinon Lloyd?
„Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
"Vi ne rajtas eliri nun." "Kial ne?"
Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
Oni ne rajtas apliki tiun ĉi regulon en ĉiuj okazoj.
Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
Lia aĝo sufiĉas por havi la vojaĝrajton.
Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
La dua lingvo povas esti libere elektita.
Du darfst nicht zu viel essen.
Vi ne manĝu tro multe.
Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.
Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
Vi ne perdu vian vivocelon el via rigardo.
Du darfst jetzt nach Hause gehen.
Vi rajtas hejmeniri nun.
Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
Vi devas ne fidi tian viron.
Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
Vi devas ne cedi je tiuj postuloj.
Du darfst es nicht berühren.
Vi ne rajtas tuŝi tion.
Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
Mi ne devas sendi tiun komenton.
Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
Li mortigos sin se li ne rajtas vidi sian filon.
In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
En lifto vi ne rajtas fumi.
Das Leben ist sehr kurz, wir dürfen keine Zeit verlieren.
La vivo mallongas, do ni ne perdu tempon.
Im Schulgebäude darfst du nicht laufen.
Vi ne rajtas kuri en la lerneja konstruaĵo.
Du darfst nicht lügen.
Vi devas ne mensogi.
Du darfst die Regeln nicht übertreten.
Vi devas ne malrespekti la regulojn.
Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.
Vi ne povas foriri tro malproksime de via hejmo.
Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.
Vi nun ne rajtas eniri la ricevan ĉambron.
Du darfst nicht reinkommen.
Vi ne envenu.
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.
In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
Vi ne rajtas uzi mian skribilon.
Sie dürfen hier nicht schwimmen.
Vi ne havas permeson naĝi ĉi tie.
Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
Vi devas ne plipeziĝi.
Du darfst gehen, wohin du willst.
Vi povas iri, kien vi deziras.
Der Papst darf nicht heiraten.
Papo ne rajtas edziĝi.
Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
En tiu ĉi rivero oni ne rajtas naĝi.
In diesem Zimmer darf man rauchen.
En tiu ĉambro estas permesite fumi.
Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
Oni ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
En tiu frazo oni rajtas ellasi la prepozicion.
Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.
Vi ne eluzu ŝian sensuspektemon.
Das dürfte jedem klar sein.
Tio devus esti klara por ĉiu.
Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
Du darfst es noch einmal versuchen.
Vi rajtas denove provi.
Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
Jen ene vi ne fumu.
Du darfst unter der Bedingung bleiben, dass du schweigst.
Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
Du darfst nicht spielen.
Vi ne rajtas ludi.
Entschuldige, Joe, darf ich dein Telefon benutzen?
Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
Man darf sich nicht über andere lustig machen.
Oni ne moku pri aliuloj.
Bobby darf bis sieben fernsehen.
Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
Man darf nicht auf alte Menschen herabsehen.
Oni ne malrespektu maljunajn homojn.
Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
Vi bezonas kondukpermesilon, antaŭ ol vi rajtas konduki aŭton.
Du darfst es nicht jetzt tun.
Vi nun ne rajtas tion fari.
Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
Man darf hier nicht so laut reden.
Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
Er durfte nicht schweigen.
Li ne rajtis silenti.
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
Vi ne rajtas esti ĉi tie. Ĉi tio estas privata posedaĵo.
Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
Ni ne plenumu tiujn impertinentajn postulojn.
Du darfst nehmen, was immer du willst.
Vi rajtas preni kion ajn vi volas.
Menschen dürfen keine Tiere quälen.
Homoj ne torturu bestojn.
Du darfst gehen.
Vi rajtas iri.
Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
Oni ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
Diesen Satz darf keiner übersetzen.
Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
Klein Robert durfte Fernsehen schauen bis um sieben Uhr.
Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
Robĉjo rajtas televidi ĝis la sepa horo.
Du darfst hier nicht parken.
Vi ne rajtas lasi vian veturilon tie ĉi.
Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
Tiu fakto ne estu forgesita.
Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
Sur tiu strato oni ne rajtas veturi maldekstren.
Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
Vi ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
Ili ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
Mi opinias, ke ni ne povas fari escepton.
Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
Ĉar li ne gajnis premion vi ne malestimu lin.
Man darf hier nicht parken.
Oni ne rajtas parki ĉi tie.
Er darf die Wahrheit nicht wissen.
Li ne sciu la veron.
Der Steuerzahler ist ein Mensch, der kein Examen abzulegen braucht, um für die Regierung arbeiten zu dürfen.
La impostpaganto estas homo, kiu ne bezonas ekzamenon por havigi la rajton labori por la registaro.
Sie dürfen kein Blut spenden.
Vi ne rajtas esti sangodonanto.
Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
Da darf ich nichts zu sagen.
Pri tio mi ne rajtas ion diri.
In der Schule darf man nicht rennen.
Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen?
Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron?
Sie dürfen nachts nicht raus.
Dumnokte vi ne rajtas iri eksteren.
Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
Ĉar la ekzameno de la stomako okazos morgaŭ je la 9-a horo matene, vi ne manĝu kaj trinku dum la antaŭa tago post la 9-a horo vespere.
Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
Ke iu eraretis, ne rajtigas onin daŭre kritikadi lin.
Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
Ĉu viro rajtas edziĝi al la fratino de sia vidvino? - Li rajtas, sed li ne povas.
Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
Vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.
Du darfst nicht faulenzen.
Vi ne estu maldiligenta.
Wann darf ich hier schwimmen?
Kiam mi rajtos naĝi ĉi tie?
Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.