Was heißt »müssen« auf Spanisch?
Das Verb »müssen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- deber
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich muss schlafen gehen.
Tengo que irme a dormir.
Tengo que irme a la cama.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
Ich muss ins Bett gehen.
Me tengo que ir a la cama.
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Necesito hacerte una pregunta tonta.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
Hazme saber si necesito hacer cambios.
Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
Debo admitir que ronco.
Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
Si usted no nos escucha, tendremos que recurrir a la fuerza.
Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Estás enfermo, necesitas descansar.
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.
Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
Tengo que devolver el libro antes del sábado.
Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
Tienes que hacerlo, te guste o no.
Ich muss Medikamente nehmen.
Tengo que tomar medicinas.
Sie müssen morgen nicht kommen.
No tiene que venir mañana.
Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
Das muss das Rathaus sein.
Ese debe ser el ayuntamiento.
Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
Los profesores deben estar cansados de corregir una y otra vez los mismos errores en los trabajos de sus alumnos.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Tengo que morder la manzana ácida.
Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
No tienes que pagar nada, es gratuito.
No tienes que pagar por eso, es gratis.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Él tiene un empleo interesante, para el que debe trabajar mucho.
Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Du musst deine Pflicht tun.
Tienes que cumplir con tu deber.
Du musst dich nicht schämen.
No tienes por qué avergonzarte.
Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
Du musst auf die Frage antworten.
Tienes que responder a la pregunta.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Debemos separar la política de la religión.
Ich muss keine Brille mehr tragen.
Ya no tengo que llevar gafas.
Ya no necesito usar lentes.
Ich musste gestern hingehen.
Tenía que ir ahí ayer.
Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Tengo que hacer los deberes.
Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
Debemos evitar la guerra a toda costa.
Ich muss jetzt gehen.
Ahora me tengo que ir.
Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
Debes volver antes que oscurezca.
Du musst ihm nur ein wenig helfen.
Solo tienes que darle un poco de ayuda.
Solo tienes que darle una ayudita.
Du musst ihm einfach nur folgen.
Tan solo debes seguirlo.
Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Lo siento pero esta noche debo trabajar.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Tarde o temprano, todos hemos de morir.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
Er müsste schon angekommen sein.
Él ya debería haber llegado.
Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
Tuve que irme a la casa a pie.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ella debe haber sido hermosa cuando joven.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
Debes estar a más tardar a las cinco en la estación.
Das muss hart für dich sein.
Debe ser difícil para ti.
Debe de ser difícil para ti.
Sie wird für alle kochen müssen.
Ella tendrá que cocinar para todos.
Ich muss ihm helfen.
Debo ayudarlo.
Du musst ihr helfen.
Debes ayudarla.
Du musst ihm helfen.
Debes ayudarlo.
Ich muss mein Hemd bügeln.
Tengo que planchar mi camisa.
Ich muss einen Brief schreiben.
Tengo que escribir una carta.
Ich muss mein Zimmer aufräumen.
Tengo que limpiar mi habitación.
Ich muss Geld holen gehen.
Debo ir a sacar dinero.
Ich muss mich um diese Katze kümmern.
Tengo que cuidar de este gato.
Ich muss seinen Brief beantworten.
Tengo que contestar su carta.
Ich muss ihren Brief beantworten.
Tengo que responder a su carta.
Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
Debo decirle la verdad mañana.
Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
Mañana tengo que decirle la verdad.
Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
Du musst diese Fragen beantworten.
Tienes que responder a estas preguntas.
Debes responder a estas preguntas.
Debes responder estas preguntas.
Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
Wozu muss ich das machen?
¿Para qué tengo que hacer eso?
Wie oft muss ich dir das sagen?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
Er muss sterben.
Él debe morir.
Er muss dich lieben.
Él debe de quererte.
Ein Mensch muss arbeiten.
Un hombre debe trabajar.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
Un hombre debe ser honesto.
Man muss die Regeln beachten.
Hay que cumplir las reglas.
Er muss über 60 sein.
Él ha de tener más de sesenta años.
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
La factura debe ser pagada hoy.
Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
La guerra se debe evitar a toda costa.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
Mein Vater muss die Arbeit machen.
Mi padre debe hacer el trabajo.
Sie müssen nur Englisch sprechen.
Solo debe hablar inglés.
Ich musste gestern Überstunden machen.
Ayer tuve que hacer horas extra.
Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
Primero tenemos que acabar los deberes.
Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
Debes prepararte para lo peor.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
La recompensa por el deber cumplido es la fuerza para ocuparse del siguiente.
El susurro de una mujer hermosa puede ser escuchado más allá de la llamada del deber más fuerte.
El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
Es mi deber protegerte del peligro.
Sabes que es mi deber.
Cumplió con su deber.
Sabemos que era tu deber.
Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
Es nuestro deber obedecer la ley.
Saben que es su deber.
Sabes que es nuestro deber.
Sabes que es tu deber.
Sabes que es su deber.
Sé que ese era su deber.
El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
Tu deber es estudiar.
La ocasión hace el deber.
En todo caso, cumplí con mi deber.