Was heißt »zü­geln« auf Italienisch?

Das Verb »zü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • trattenere
  • tenere a freno

Synonyme

be­herr­schen:
padroneggiare
dros­seln:
affogare
limitare
ge­hen:
andare
andarsene
camminare
durare
essere accettabile
essere fattibile
estendersi
funzionare
infigarsi
lievitare
marciare
ricominciare
rivestire
über­sie­deln:
trasferirsi
um­zie­hen:
traslocare

Antonyme

Italienische Beispielsätze

  • Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.

  • Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

  • Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

  • Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

  • Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

  • Tom provò a trattenere le lacrime.

  • Cercò di trattenere le lacrime.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:
influenzare
Hil­fe:
aiuto
appoggio
assistenza

Zügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10571271, 3667353, 3667352, 3667351, 3667350, 2470242 & 1774144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR