Was heißt »zü­geln« auf Französisch?

Das Verb »zü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dompter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.

Le gouvernement devrait s'activer à refréner l'inflation.

Ich konnte meine Wut nicht zügeln.

Je ne pouvais contenir ma colère.

Je ne pouvais réfréner ma colère.

Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.

Il l'a essayé, mais il n'a pas pu retenir la palette.

Synonyme

be­herr­schen:
accaparer
dros­seln:
étrangler
limiter
ge­hen:
aller
marcher
partir
kon­t­rol­lie­ren:
contrôler
mä­ßi­gen:
modérer
se modérér
tempérer
nie­der­hal­ten:
maintenir
opprimer
retenir
trans­por­tie­ren:
camionner
charrier
porter
transporter
véhiculer
über­sie­deln:
aller s'établir à
über­wäl­ti­gen:
accabler
um­sie­deln:
installer
s'installer
um­zie­hen:
déménager
partir
partir s'installer
zu­rück­hal­ten:
retenir
zu­sam­men­neh­men:
rassembler
zu­sam­men­rei­ßen:
se maîtriser

Antonyme

an­trei­ben:
exhorter

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:
influencer
Hil­fe:
aide

Zügeln übersetzt in weiteren Sprachen: