Was heißt »re­gie­ren« auf Italienisch?

Das Verb »re­gie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • governare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der König regierte das Land.

Il re governò il paese.

Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.

Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.

Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.

A che mi serve la mia saggezza, quando regna la stupidità.

Ich regierte.

Governavo.

Io governavo.

Synonyme

bug­sie­ren:
rimorchiare
spingere
trascinare
for­dern:
pretendere
ge­lei­ten:
accompagnare
scortare
herr­schen:
regnare
lei­ten:
condurre
dirigere
gestire
guidare
trasmettere
len­ken:
condurre
orientare
steu­ern:
condurre
controllare
guidare
pilotare
ver­wal­ten:
amministrare
gestire
organizzare

Sinnverwandte Wörter

rich­ten:
addrizzare
aggiustare
drizzare
raddrizzare
riparare
trei­ben:
condurre
fare
guidare
praticare
zü­geln:
tenere a freno
trattenere

Regieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: regieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: regieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 629299, 1758514, 2455493, 5122786 & 8244554. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR