Was heißt »über­wa­chen« auf Englisch?

Das Verb »über­wa­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • oversee
  • survey
  • surveil

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich weiß, dass er mich überwacht.

I know he is watching me.

I know that he is watching me.

Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.

Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.

Her vital signs are being closely monitored.

Wer überwacht die Überwacher?

Who watches the watchers?

Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.

FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.

Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.

The UN monitored elections in that country.

Entbindungspfleger, Hebammen und Ärzte überwachen die Geburt.

Maternity nurses, midwives and doctors oversee the birth.

Sie überwachen das Verfahren.

They're monitoring proceedings.

Diese Firma überwacht die Netzpost der Mitarbeiter.

This company monitors its employees' e-mail.

Synonyme

auf­pas­sen:
pay attention
be­lau­ern:
eye
spy
watch
be­ob­ach­ten:
observe
supervise
watch
che­cken:
check

Englische Beispielsätze

  • Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.

  • Who did the survey?

  • In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.

  • The results of the survey will be announced at the appropriate time.

  • I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.

  • A survey shows that many businessmen skip lunch.

  • According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.

  • According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.

  • The results of the survey will be announced in due course.

Übergeordnete Begriffe

wa­chen:
watch over

Überwachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überwachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überwachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 503708, 522880, 2135154, 2777763, 3324487, 5075429, 6705654, 7248035, 8290332, 9191696, 10099611, 4498031, 3958377, 2966809, 2476802, 1898447, 1630694, 1629924 & 44708. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR