Was heißt »ab­schwä­chen« auf Englisch?

Das Verb »ab­schwä­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • weaken

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Sturm wird sich im Laufe des Tages abschwächen.

The storm will weaken during the course of the day.

Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.

The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.

Synonyme

ab­eb­ben:
ebb away
ab­fla­chen:
flatten out
level out
ab­flau­en:
abate
calm down
fall
lull
ab­neh­men:
amputate
answer
believe
buy
confiscate
decrease
dwindle
lessen
lose
play the string game
purchase
receive
remove
steal
take away
take down
take off
take over
test
wane
be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
dros­seln:
choke
curb
throttle
ein­schrän­ken:
cut
limit
reduce
restrain
lin­dern:
alleviate
ease
nach­las­sen:
abate
give a discount
subside
re­la­ti­vie­ren:
qualify
relativise
relativize
ver­min­dern:
decrease
diminish
reduce
zu­rück­ge­hen:
go back
return

Antonyme

ver­stär­ken:
invigorate

Englische Beispielsätze

During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.

Abschwächen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschwächen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschwächen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2904268, 4087758 & 10282144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR