Was heißt »ab­flau­en« auf Englisch?

Das Verb ab­flau­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fall
  • lull
  • calm down
  • abate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Wind ist abgeflaut.

The wind has dropped.

Synonyme

ab­eb­ben:
ebb away
ab­fla­chen:
flatten out
level out
ab­klin­gen:
become quiter (L=E)
ab­neh­men:
amputate
answer
believe
buy
confiscate
decrease
dwindle
lessen
lose
play the string game
purchase
receive
remove
steal
take away
take down
take off
take over
test
wane
nach­las­sen:
desist
give a discount
let up
subside
schwin­den:
diminish
dwindle
zu­rück­ge­hen:
go back
return

Sinnverwandte Wörter

ab­bau­en:
dismantle
pull down
take down
le­gen:
lay
put

Englische Beispielsätze

  • Did you suddenly fall ill?

  • All the apples that fall are gobbled up by the pigs.

  • Do you want to fall from there?

  • I don't want to fall ill.

  • He doesn't want to fall ill.

  • Give the tree a shake so the dry leaves and fruit fall off.

  • Shake the tree so that the dry leaves and fruit fall off.

  • It was difficult to fall asleep immediately.

  • It was hard to fall asleep straight away.

  • I dream as soon as I fall asleep.

  • Just calm down, lad, and listen to me.

  • Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.

  • I know I'll never be able to fall in love with anyone again.

  • Put your hard hat on. You might well get a brick fall on your head here.

  • The tree was about to fall.

  • The tree was ready to fall.

  • Tom and Mary were sitting by the window, watching the snow fall.

  • I didn't fall in love with her right away.

  • We fall and we get up.

  • A fine rain began to fall.

Ab­flau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abflauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abflauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4724541, 12056699, 11994522, 11965254, 11926816, 11910306, 11875888, 11875887, 11812089, 11812088, 11783754, 11744269, 11610620, 11589058, 11518363, 11406698, 11406697, 11406608, 11360707, 11247804 & 11178517. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR