Was heißt »senken« auf Esperanto?
Das Verb »senken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mallevi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
La registaro eksplicite deklaris sian intencon mallevi la impostojn.
Könnten Sie die Lautstärke senken?
Ĉu vi povus malaltigi la laŭtecon?
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
La fera kurteno malleviĝis super eŭropa kontinento.
Einige Geschäfte senken die Preise.
Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
Onidire beta suko povas malaltigi la sangopremon.
Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
Prezidento Arthur volis malaltigi la doganimposton.
Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
Se vi ne mallevas la prezon, vi vendos nenion.
Welche Nahrungsmittel kannst du essen, um dein Cholesterin zu senken?
Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.
Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
Mi daŭre rigardis ŝin, ĝis ŝi tute konfuzita forrigardis.
Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.
Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.
Er senkte den Blick und begann, die vor ihm liegenden Papiere zu ordnen.
Li mallevis la okulojn kaj komencis ordigi la paperojn antaŭ si.
Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
Tuj post kiam li prenis sian medikamenton, lia febro falis.
Ich senke nicht eure Löhne.
Mi ne malplialtigas viajn laborpagojn.
Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
Mi ne reduktos viajn laborpagojn kaj salajrojn.
Ich denke, wir sollten den Preis senken.
Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon.
Mi pensas, ke ni devas malaltigi la prezon.
Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
Terpomoj, precipe post bolado, estas valora manĝaĵo, interalie ĉar ili malpliigas la premon de la sango.
Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
Kiam la virino ekdormetis en la trajno, ŝia kapo sinkis.
Maria schwieg und senkte den Blick.
Maria silentis kaj mallevis la rigardon.
Wie kann man den Verbrauch von Heizmaterial für die Erwärmung von Innenräumen senken?
Kiel oni povas malpliigi la konsumon de hejtaĵoj por la varmigo de la internaj spacoj?
Tom senkte die Flamme.
Tomo malaltigis la flamon.
Zimt kann den Blutzucker- und Cholesterinspiegel sowie die Insulinresistenz senken.
Cinamo povas redukti sango-sukeron, kolesterolon kaj insulinan reziston.
Sie senkte den Blick.
Ŝi mallevis la rigardon.
Tom senkte sein Schwert.
Tomo mallevis sian glavon.
Synonyme
- einfallen:
- ekokupi
- enfali
- falegi
- incidi
- invadi
- ion novan elpensi
- kune kanti
- kune ludi
- rememori
- ruiniĝi
- terenfali
- einschränken:
- limigi
- erniedrigen:
- humiligi
- kürzen:
- kurti
- stürzen:
- fali
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- heben:
- levi