Was heißt »ein­schrän­ken« auf Esperanto?

Das Verb »ein­schrän­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • limigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Redefreiheit ist in einigen Ländern eingeschränkt.

La rajto je libera opinio estas limigita en kelkaj landoj.

Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.

Li sentas, ke la nova leĝo limigos lian liberecon.

Die Meinungsfreiheit ist eingeschränkt.

La esprim-libereco estas limigita.

Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.

Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.

Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.

Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.

La uzon de sulfitoj oni devas limigi – ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.

Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.

La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.

Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.

La videbleco estis tre limigita pro la densa nebulo.

Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.

Ankaŭ ekzistas landoj kie libera sinesprimo estas limigita.

Die Freiheit wird immer stärker durch den Staat eingeschränkt.

La libereco estas ĉiam pli forte limigita de la ŝtato.

Synonyme

kür­zen:
kurti
nach­las­sen:
malkreski
malpliiĝi
rabati
sen­ken:
mallevi

Antonyme

aus­deh­nen:
plivastigi
streĉi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi povas limigi la sonon?

  • Mi devas limigi la kostojn.

  • Per pli da serĉkriterioj oni povas limigi la serĉon.

  • Ni kiel leĝdonantoj almenaŭ provu limigi la malutilon kaj ni devigu la fabrikantojn averti la uzantojn laŭeble plej klare.

  • Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.

  • La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.

  • Mankas ambicia politiko por limigi la krizon.

  • Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.

  • Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.

  • Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.

Einschränken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschränken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einschränken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 406916, 856312, 1389234, 1706024, 1765069, 3099414, 3279817, 5418447, 8542421, 10064075, 7637344, 7325434, 6485649, 3849649, 2143338, 1708813, 1706108, 1701599 & 642580. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR