Was heißt »er­nied­ri­gen« auf Esperanto?

Das Verb er­nied­ri­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • humiligi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wohin wenden sich alleinerziehende Mütter, wenn sie von ihren Gören geschlagen, bestohlen oder erniedrigt werden?

De kie ricevas patrinoj sen edzo helpon, se iliaj infanaĉoj batas, priŝtelas kaj malhonestigas ilin?

Sie erniedrigt gern Leute.

Ŝi ŝatas humiligi homojn.

Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.

La malamo, la abomenindaĵoj, la kalumnio ne mallevis mian animon.

Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.

Domini kaj humiligi aliulojn – jen via celo.

Domini kaj humiligi aliulojn; tio estas via celo.

Domini kaj humiligi aliulojn; tion vi celas.

Domini kaj humiligi aliulojn – jen, kion vi celas.

Wer sich dem Dank entzieht, erniedrigt den Beschenkten.

Kiu rifuzas danki, tiu humiligas la ricevanton.

Ich wurde erniedrigt.

Mi estis humiligita.

Oni min humiligis.

Synonyme

de­mo­ra­li­sie­ren:
demoralizi
malmoraligi
kür­zen:
kurti
nach­las­sen:
fervoriĝi
malkreski
malpliiĝi
neniel rezigni
rabati
run­ter­ge­hen:
desupri
malsupreniri
sen­ken:
mallevi

Antonyme

lo­ben:
aprobi
glori
laŭdi
panegiri

Esperanto Beispielsätze

Se oni ja ne plenumas proprajn pretendojn, anstataŭ humiligi aliajn, la fokuso devus esti trakti proprajn erarojn.

Er­nied­ri­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erniedrigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erniedrigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1081024, 1472980, 1571883, 1957273, 2451943, 3534683 & 8813417. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR