Was heißt »drücken« auf Japanisch?
Das Verb »drücken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 押す
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
??のネコは窓に鼻を押しつけた。
Er drückte den Knopf und wartete.
彼はボタンを押して待った。
Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Er drückte dies in Form eines Romanes aus.
彼はそれを小説の形式で表した。
Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
与党は強引に税制法案を通過させた。
In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus.
??の手紙で彼は辞意を表明している。
Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
?ザーを押して下さい。
Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
私はボタンを押してラジオをつけた。
Er drückte meinen Hut platt.
彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
?タンを押すとエンジンが停止します。
Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
??の女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
??れはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？
Tom drückt Maria.
?ムはマリーを抱きしめる。
Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt?
??のボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
??のボタンを押したらどうなるんですか？
Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
?タンを押しましたか。
Du musst nur diesen Knopf drücken.
??のボタンを押すだけでよい。
Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken!
?ジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
?ムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!
??なたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
??スタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.
??のボタンを押せばドアは開きます。
Zum Öffnen bitte drücken.
押して開けてください。
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
??こを押すと痛いですか？
Er drückte den Notfallknopf.
彼は非常ボタンをおした。
Synonyme
- bedienen:
- 仕える
- fliehen:
- 逃げる
- legen:
- 置く
- schwänzen:
- サボる (saboru)
- verpissen:
- 出て行く