Was heißt »kümmern« auf Italienisch?
Das Verb »kümmern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- occuparsi
- prendersi cura
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Lass mich mich darum kümmern.
Lasciamelo.
Lasciamela.
Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
Mi occuperò di questo problema.
Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
Controllerò le tue cose quando sarai morto.
Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
Quand'è l'ultima volta che ti sei occupato del bucato?
Sie kauft, was sie will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.
Lui non si occupa molto bene dei suoi figli.
Deine Probleme kümmern mich nicht.
I tuoi problemi non mi riguardano.
Du musst dich um etwas anderes kümmern.
Tu hai un'altra cosa di cui preoccuparti.
Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
Ella si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
Lei si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
Ich kümmere mich um alles.
Io mi occuperò di tutto.
Deine Meinung kümmert mich wenig.
La tua opinione non è molto importante per me.
Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
È quello che si è occupato della sua ferita.
Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
Synonyme
- arbeiten:
- lavorare
- bedienen:
- servire
- befassen:
- dedicarsi
- bemühen:
- sforzarsi
- bespaßen:
- divertire
- helfen:
- aiutare
- herbeischaffen:
- procurare
- mühen:
- sforzarsi
- organisieren:
- organizzare
- unterstützen:
- appoggiare
- versorgen:
- rifornire