Was heißt »hel­fen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.

Ich habe Tony geholfen.

Ho aiutato Tony.

Bob hat mir geholfen.

Bob mi ha aiutato.

Niemand hat mir geholfen.

Nessuno mi ha aiutato.

Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

Ci dice spesso che dobbiamo aiutarci vicendevolmente.

Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

Sono troppo occupato per aiutarlo.

Ja, Bob hat mir geholfen.

Sì, Bob mi ha aiutato.

Ich muss ihr helfen.

Devo aiutarlo.

Io devo aiutarlo.

Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.

Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.

Marito e moglie devono aiutarsi a vicenda per tutta la vita.

Tom hat mir beim Umzug geholfen.

Tom mi ha aiutato nel trasloco.

Ich helfe dir gerne.

Ti aiuto volentieri.

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.

Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Tom ha aiutato sua madre ieri?

Es ist nett von dir, mir zu helfen.

È gentile da parte tua aiutarmi.

Ich muss ihm unbedingt helfen.

Devo aiutarlo a tutti i costi.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

Devo aiutarla a tutti i costi.

Ich kann dir nicht helfen.

Non posso aiutarti.

Kann ich dir helfen?

Posso aiutarti?

Ti posso aiutare?

Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.

Lei prova sempre ad aiutare altra gente.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Sono disposto ad aiutarti.

Es ist unsere Pflicht zu helfen.

È nostro dovere aiutare.

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.

Ich kann dir unmöglich helfen.

Mi è impossibile aiutarti.

Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.

Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.

Spero che questo ci aiuterà.

Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.

Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.

Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.

Per aiutarlo, parla molto con lui.

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Tu sei l'unico che può aiutarmi.

Einst hatten sie einander geholfen.

Una volta si sono aiutati l'un l'altro.

Glaub mir, dass ich dir helfen wollte.

Credimi che volevo aiutarti.

Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.

Mi creda che volevo aiutarLa.

Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.

Credetemi che volevo aiutarvi.

Niemand kam, um mir zu helfen.

Nessuno è venuto in mio soccorso.

Ich könnte vielleicht helfen.

Io potrei essere in grado di aiutare.

Kannst du mir mal kurz helfen?

Mi puoi aiutare un attimo?

Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.

Lo farò venire ad aiutarmi.

Wann willst du vorbeikommen, um in Französisch zu helfen?

Quando vuoi passare per dare una mano in francese?

Ich helfe meinem Großvater.

Sto aiutando mio nonno.

Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.

Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.

Sie wollen wissen, ob Sie helfen können?

Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?

Ich kann dir helfen.

Posso aiutarti.

Io posso aiutarti.

Ti posso aiutare io.

Könnten Sie helfen?

Potrebbe aiutare?

Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

Tom möchte helfen.

Tom vuole aiutare.

Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.

Sarà d'aiuto, rinverdire una moda del passato.

Kann Tom uns helfen?

Tom può aiutarci?

Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.

Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom ha promesso di aiutare.

Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.

Il mio fratellino non aiuta mai a casa.

Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.

Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.

Ich habe Tom geholfen.

Ho aiutato Tom.

Io ho aiutato Tom.

Kannst du etwas tun, um mir zu helfen?

Puoi fare qualcosa per aiutarmi?

Ich kann meinem Bruder helfen.

Io posso aiutare mio fratello.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.

Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.

Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.

Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.

Ti aiuterei se fossi in difficoltà.

Klagen hilft nicht weiter.

Piangere non serve a molto.

Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.

Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.

Non lo so come aiutare Tom.

Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.

Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.

Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.

Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.

Könntest du mir ein wenig helfen?

Puoi aiutarmi un po'?

Tom hätte uns geholfen.

Tommaso ci avrebbe aiutato.

Warum helft ihr uns nicht?

Perché non ci aiuti?

Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.

Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.

Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.

Ich hätte helfen können.

Avrei potuto aiutare.

Ihr helft den Armen nicht.

Non aiutate i poveri.

Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.

Mi ha chiesto di aiutarlo.

Lui mi ha chiesto di aiutarlo.

Mi chiese di aiutarlo.

Lui mi chiese di aiutarlo.

Jammern hilft nichts.

Le lamentele non aiutano.

Sie muss ihr helfen.

Lei deve aiutarla.

Geht und helft eurem Bruder.

Andate ad aiutare vostro fratello.

Verzeihung! Aber ich kann Ihnen nicht helfen.

Mi dispiace, ma non posso aiutarla.

Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.

Spero di esserti di qualche aiuto.

Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?

Non credi che dovresti aiutare Tom?

Warum hilft mir niemand?

Perché nessuno mi aiuta?

Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Tom zu finden.

Credo di potervi aiutare a trovare Tom.

Keiner von uns wird dir helfen.

Nessuno di noi ti aiuterà.

Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.

Potrebbe essere in grado di aiutarti.

Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.

Aiutami ad aiutare altre persone.

Sich zu verstecken hilft nicht.

Nascondersi non serve.

Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?

Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?

Ich denke, Tom kann Ihnen helfen.

Penso che Tom possa aiutarvi.

Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?

Hai degli amici che ti possono aiutare, vero?

Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?

Ha degli amici che la possono aiutare, vero?

Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?

Wir können ihr nicht helfen.

Non possiamo aiutarla.

Noi non possiamo aiutarla.

Non la possiamo aiutare.

Noi non la possiamo aiutare.

Non riusciamo ad aiutarla.

Noi non riusciamo ad aiutarla.

Non la riusciamo ad aiutare.

Noi non la riusciamo ad aiutare.

Meine Mama hilft mir viel.

Mia mamma mi aiuta molto.

Hast du Tom geholfen?

Hai aiutato Tom?

Habt ihr Tom geholfen?

Avete aiutato Tom?

Haben Sie Tom geholfen?

Ha aiutato Tom?

Könntet ihr uns nach der Schule helfen?

Potreste aiutarci dopo la scuola?

Das hat uns nicht geholfen.

Non ci ha aiutato.

Non ci aiutò.

Er war nicht imstande mir zu helfen.

Non era in grado di aiutarmi.

Lui non era in grado di aiutarmi.

Ich half ihm, die Badewanne sauber zu machen.

Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.

Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.

L'ho aiutato a pulire la vasca.

Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.

Non l'abbiamo aiutata a scappare.

Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.

Acconsentii ad aiutarlo.

Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.

Ho acconsentito ad aiutarlo.

Synonyme

bei­ste­hen:

assistere

be­treu­en:

occuparsi

küm­mern:

occuparsi

prendersi cura

un­ter­stüt­zen:

appoggiare

ver­sor­gen:

rifornire

Italienische Beispielsätze

• Io sono solo andata là ad aiutare.

• Dovremmo aiutare i bisognosi.

• Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.

• Possiamo aiutare.

• Noi possiamo aiutare.

• Sono qui per aiutare Tom.

• Ovviamente vuoi aiutare.

• Ho chiesto loro di aiutare.

• Le ho chiesto di aiutare.

• La voglio aiutare.

• Ci potete aiutare a trovare il pescecane che ha deglutito i denti falsi di mio nonno?

• Mi piace aiutare i miei amici.

• A me piace aiutare i miei amici.

• Tom si offrì di aiutare.

Untergeordnete Begriffe

ab­hel­fen:

porre rimedio