Was heißt »kümmern« auf Schwedisch?

Das Verb »kümmern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

bekymra sig om
bry sig om

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich kümmere mich um meinen Großvater.: Jag tar hand om min farfar.; Jag tar hand om min morfar.
Ich kümmere mich darum.: Jag tar hand om det.
Warum kümmert ihr euch um sie?: Varför bryr ni er om henne?
Warum kümmerst du dich um sie?: Varför bryr du dig om henne?

Synonyme

abfertigen:: avspisa
arbeiten:: arbeta; fungera; gå; jobba; röra sig; slå sig
beachten:: ge akt på; iaktta
bedienen:: betjäna; expediera
befassen:: befatta sig med
befleißigen:: anstränga sig
bemühen:: anstränga sig; bemöda sig
besorgen:: skaffa
betreuen:: omhänderta; sörja för; ta hand om
erledigen:: avsluta; fixa; göra klar; ordna; stöka undan
helfen:: hjälpa
holen:: hämta; ta hem
klären:: klara upp; klara ut; rena
organisieren:: ordna; organisera
regeln:: reglera
sorgen:: ombesörja
unterstützen:: stödja; stötta
versorgen:: försörja

Antonyme

gedeihen:: frodas; trivas
unbekümmert:: obekymrad; trankil
vernachlässigen:: negligera; vansköta; vanvårda

Kümmern übersetzt in weiteren Sprachen: