Was heißt »schlagen« auf Finnisch?
Das Verb schlagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- lyödä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
Sade löi vasten ikkunaa.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
Tapoin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
Ich schlage die folgende Änderung vor.
Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
Ehdotan seuraavaa muutosta.
Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
Yksi heistä löi minua selkään.
Der Dieb schlug das Fenster ein.
Varas särki ikkunan.
Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.
Tom kolautti päänsä seinään.
Das bockige Pferd schlug aus.
Vihainen hevonen potki.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.
Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
En voinut olla tuntematta vahingoniloa, kun hän koki murskatappion vaaleissa.
Sie schlug dem Kunden vor, sich einen blauen Schlips zu kaufen.
Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen solmion.
Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen kravatin.
Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Iskin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tom schlug das Buch auf und begann zu lesen.
Tommi avasi kirjan ja alkoi lukea.
Synonyme
- besiegen:
- voittaa
- brechen:
- rikkoa
- singen:
- laulaa
Untergeordnete Begriffe
- streiten:
- riidellä