Was heißt »klop­fen« auf Italienisch?

Das Verb klop­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • bussare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.

Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.

Mein Herz fing an zu klopfen.

Il mio cuore cominciò a battere.

Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.

In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.

Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.

A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.

Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.

Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.

Der Regen klopft an die Fensterscheiben.

La pioggia colpisce i vetri delle finestre.

Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.

Ho bussato alla tua porta per chiedere aiuto.

Synonyme

häm­mern:
martellare
klin­geln:
suonare
na­geln:
chiodare
pul­sie­ren:
palpitare
pulsare
schla­gen:
colpire

Klop­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klopfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klopfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 344621, 1133170, 2393008, 3307419, 4910867, 5050626 & 8123632. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR