Was heißt »schnar­chen« auf Spanisch?

Das Verb schnar­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • roncar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

Debo admitir que ronco.

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.

Er schnarchte laut, während er schlief.

Roncaba ruidosamente mientras dormía.

Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.

Al salir de la pradera, ahí estaba el lobo bajo un árbol y roncaba tal que las ramas temblaban.

Marie schnarcht.

Mary está roncando.

Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.

Tom podía oír a María roncar fuerte en la habitación de al lado.

Tom schnarchte, dass die Wände wackelten.

Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.

Tom schnarcht.

Tom está roncando.

Tom ronca.

Tom fing an zu schnarchen.

Tom empezó a roncar.

Ich schnarche.

Yo ronco.

Tom hat geschnarcht.

Tom roncaba.

Sie schnarcht sehr laut, aber mich stört das überhaupt nicht.

Ronca muy fuerte, pero a mí no me molesta en absoluto.

Synonyme

gur­geln:
gargarizar
hacer gárgaras
kna­cken:
chascar
chasquear
pen­nen:
dormir
ru­hen:
descansar
reposar
schla­fen:
apolillar
dormir

Schnar­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schnarchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schnarchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 519, 525, 369736, 1413885, 1666009, 2767751, 3778853, 4941649, 6964775, 7091840, 8308531 & 12317180. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR