Was heißt »verfolgen« auf Spanisch?
Das Verb verfolgen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- perseguir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
No es el investigador el que persigue la verdad, sino que es ella quien lo persigue.
Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.
Welche Absicht verfolgst du damit, Englisch zu lernen?
¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
Sie verfolgen den Einbrecher.
Ellos están persiguiendo al ladrón.
Der Hund verfolgte den Fuchs.
El perro persiguió al zorro.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
El cazador siguió las huellas del oso.
Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
La policía persiguió el auto robado.
Ich werde verfolgt.
Estoy siendo perseguido.
Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
Creen que Tom siguió a María hasta casa y allí la mató.
Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
Tom wird von der Polizei verfolgt.
Tom está siendo perseguido por la policía.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.
Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
Para volver a encontrar mis llaves, retrocedo siguiendo mis pasos de la última hora.
Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.
Han pasado más de dos mil años y los idus de marzo todavía nos persiguen.
Synonyme
- folgen:
- seguir
- hinterherspionieren:
- avizorar
- jagen:
- cazar
- nachstellen:
- reajustar
- treiben:
- conducir
Sinnverwandte Wörter
- anstreben:
- aspirar
- bedrängen:
- atosigar
- belästigen:
- fastidiar
- notieren:
- anotar
- unterdrücken:
- oprimir
Antonyme
- fördern:
- promover
- helfen:
- ayudar
- ignorieren:
- ignorar
- meiden:
- evitar
- unterstützen:
- ayudar