Was heißt »nach­ge­hen« auf Spanisch?

Das Verb »nach­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • seguir
  • estar atrasado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Uhr muss nachgehen.

Mi reloj debe de estar atrasado.

Synonyme

aus­üben:
desempeñar
ejercer
frö­nen:
darse
entregarse
über­prü­fen:
chequear
controlar
revisar
verificar
ver­fol­gen:
perseguir
ver­rich­ten:
efectuar
hacer sus necesidades
wid­men:
dedicar

Antonyme

rich­tig:
adecuado
correcto
verdadero

Spanische Beispielsätze

  • No puedo seguir.

  • Tienes que seguir los consejos de tu madre.

  • Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.

  • Estaba tan cansado que no podía seguir trabajando.

  • No puedo seguir trabajando para ti.

  • La flecha indica el camino a seguir.

  • ¿Por cuánto tiempo quieres seguir haciendo eso? ¡Para de una vez!

  • Debe seguir el tratamiento hasta el final.

  • Uno no puede seguir un buen consejo si no lo entiende.

  • Debes seguir intentando hasta que lo consigas.

  • Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.

  • No hagas otra cosa que seguir las reglas.

  • No te puedo seguir si caminas tan rápido.

  • Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.

  • Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.

  • Merece la pena no seguir trabajando.

  • No merece la pena seguir trabajando.

  • No hay razón para seguir viviendo.

  • Tom se negó a seguir el consejo de Mary.

  • La trama era tan complicada que no la pude seguir.

Nachgehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 819665, 2352785, 2461946, 2471574, 2304919, 2297907, 2278232, 2240495, 2604307, 2133902, 2695041, 2090229, 2002471, 2002430, 2000054, 1993058, 1922553, 1922552, 2879288, 1903163 & 1859581. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR