Was heißt »nach­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.

J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.

Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.

Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.

Tom muss mehreren Aktivitäten zur gleichen Zeit nachgehen.

Tom doit mener plusieurs activités en même temps.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

défaire

aus­üben:

exercer

be­trei­ben:

exploiter

faire

fonctionner

utiliser

dar­stel­len:

représenter

fol­gen:

s'ensuivre

frö­nen:

abandonner (s'abandonner à)

consacrer (se consacrer à)

vouer (se vouer à)

nach­for­schen:

faire des recherches

prendre des informations

re­cher­chie­ren:

rechercher

über­prü­fen:

contrôler

éprouver

revérifier

réviser

vérifier

ver­fol­gen:

poursuivre

ver­rich­ten:

accomplir

effectuer

wid­men:

consacrer (se consacrer)

consacrer

dédicacer

dédier

Antonyme

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

vo­r­aus­ge­hen:

précéder

vor­ge­hen:

continuer

poursuivre

Französische Beispielsätze

• Je n'ai fait que suivre la recette.

• Je n'ai fait que suivre tes instructions.

• Je n'ai fait que suivre vos instructions.

• Il te faut suivre les conseils de ta mère.

• Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.

• Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.

• Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.

• Tu devrais suivre les règles !

• Je vais suivre son conseil.

• Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.

• Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.

• Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.

• Le drogué dut suivre une cure de désintoxication.

• J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.

• Tu ferais mieux de suivre son conseil.

• J'ai du mal à te suivre.

• Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.

• Il me fit signe de le suivre.

• Je suis prête à te suivre.

• Je suis prêt à te suivre.