Was heißt »vor­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.

Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.

Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.

Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.

Es muss höchst professionell vorgegangen werden, wenn alles klappen soll, wie geplant.

On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.

Wenn Tom uns nerven wollte, würde er nicht anders vorgehen.

Si Tom voulait nous embêter, il ne s'y prendrait pas autrement.

Synonyme

ab­lau­fen:

dérouler (se dérouler)

écouler (s'écouler)

écouler (démarrer)

parcourir

terminer (se terminer)

user

agie­ren:

agir

an­ge­hen:

s'allumer

be­kämp­fen:

combattre

ein­däm­men:

arrêter

contenir

ge­hen:

aller

marcher

partir

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

han­deln:

agir

commercer

faire

traiter

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

pas­sie­ren:

convenir

passer

pri­o­ri­sie­ren:

prioriser

ver­lau­fen:

s'égarer

se perdre

voll­zie­hen:

accomplir

exécuter

weh­ren:

défendre

Antonyme

nach­ge­hen:

suivre

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner

Französische Beispielsätze

• Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.

• Je veux continuer cette discussion demain.

• Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

• Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.

• Je ne peux pas continuer ainsi.

• Contentez-vous de continuer à avancer !

• Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.

• Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

• Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.

• Marie a été chargée de continuer ce travail.

• Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.

• J’aurais dû continuer le ballet.

• Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

• « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. ?

• Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.

• Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.

• Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

• Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

• Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.

• Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.