Was heißt »be­kämp­fen« auf Französisch?

Das Verb »be­kämp­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • combattre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour se consacrer à des idéaux communs.

Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.

Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.

Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!

Il nous faut combattre le feu avec le feu.

Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.

On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.

Lasst uns reden, bevor wir uns bekämpfen!

Discutons avant de nous battre.

Ich bekämpfe sie nicht.

Je ne les combats pas.

Wie bekämpft man Desinformation?

Comment combattre la désinformation ?

Synonyme

an­ge­hen:
s'allumer
ein­däm­men:
arrêter
contenir
vor­ge­hen:
continuer
poursuivre

Französische Beispielsätze

  • Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.

  • Vivre, c'est combattre.

  • La seule alternative à la reddition est de combattre.

  • Ils étaient trop épuisés pour combattre.

  • Il a dédié sa vie à combattre la corruption.

Übergeordnete Begriffe

kämp­fen:
battre

Bekämpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bekämpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bekämpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 123, 465628, 609108, 1394602, 1650326, 4550252, 4623589, 10739188, 5542620, 5336116, 3217863, 1041959 & 390672. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR