Was heißt »ver­fol­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Katze hat die Maus verfolgt.

Кошка погналась за мышью.

Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.

Охотник шёл по следам медведя.

Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.

Полиция преследовала угнанный автомобиль.

Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.

Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.

Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.

Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.

Вчера вечером я смотрел теледебаты.

Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

Том не заметил, что за ним следили.

Es verfolgt uns ein Hund.

За нами увязался какой-то пёс.

Ich glaube, wir werden verfolgt.

Я думаю, что за нами следят.

Я думаю, что нас преследуют.

Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.

Тома преследует прошлое.

Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.

Прошло более двух тысяч лет, а мартовские иды до сих пор преследуют нас.

Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.

Мне приснилось, что за мной гонится убийца.

Diese Frage verfolgt dich.

Этот вопрос тебя преследует.

Ich merkte nicht, daß ich verfolgt wurde.

Я не заметил, что за мной следят.

Synonyme

dar­stel­len:

изображать

ja­gen:

охотиться

nach­spi­o­nie­ren:

следить

Antonyme

flie­hen:

бежать

för­dern:

содействовать

hel­fen:

помогать

ig­no­rie­ren:

игнорировать

mei­den:

избегать

сторониться

уклоняться

un­ter­stüt­zen:

быть согласным

одобрять

поддержать

помогать

Russische Beispielsätze

• Если вы будете следовать этим рекомендациям, результаты не заставят себя ждать.

• Я решил не следовать моде.

• Ты должен следовать правилам.

• Она попросила нас следовать за ней.

• Мы должны всегда следовать правилам.

• Том должен следовать нашим правилам.

• Советую вам не следовать моему примеру.