Was heißt »treiben« auf Portugiesisch?

Das Verb treiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
Lerne, statt Späßchen zu treiben!: Estude e não graceje!
Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.: Deus não joga dados com o Universo.
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.: Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.

Nós devemos levar Tom à um especialista.
Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.
Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.
Posso conduzir um carro, mas o Tom não.
Tom deve levar até o fim aquilo que ele começou.
Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.
Eu acho que vou levar esse aqui.
Eu me deixava levar pela música.
Você pode me levar?
Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.
Vocês nunca deveriam ter deixado Tom levar Maria para Boston.
É preferível estar morto a levar uma vida assim.
Uma dieta rica em sal pode levar ao aumento da pressão sangüínea.
Eu ainda tenho que levar o correio embora.
Ela comprou uma máquina fotográfica para ele que é grande demais para levar no bolso da camisa.
É preciso levar o colete de camurça à lavanderia.
Eles acharam difícil levar a vida.