Was heißt »trei­ben« auf Rumänisch?

Das Verb »trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • mâna (a mâna)
  • împinge (a împinge)
  • conduce (a conduce)
  • face (a face)

Synonyme

aus­üben:
exercita
er­ken­nen:
recunoaște
fe­gen:
mătura
ja­gen:
vâna
pfei­fen:
arbitra
fluiera
nu fi interesat
turna
spü­len:
spăla (a spăla)
ver­fol­gen:
urma
urmări
we­hen:
sufla
zie­hen:
trage
züch­ten:
crește (a crește)
cultiva (a cultiva)

Antonyme

ein­zie­hen:
intra (a intra)

Rumänische Beispielsätze

  • Neglijența conduce adesea la accidente.

  • Fără el n-aș fi putut face asta.

  • În luna august nu se face școală.

  • Bunătatea face mai mult decât violența.

  • Tom nu știe ce face Mary acum.

  • Am spus că o voi face.

  • Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.

  • Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.

  • Împreună o putem face!

  • Ai face bine să vii.

  • Cu o floare nu se face primăvară.

  • Ce vei face acum?

  • Nu-ți face griji, fii fericit!

  • Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.

  • Nu e ceva ce oricine poate face.

  • Tom nu-şi face niciodată patul.

  • Eşti de acord cu ce face ea?

  • Nimeni nu îşi face griji pentru mine.

  • Nu te teme de a face greşeli.

  • Tom a știut ce face.

Treiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: treiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: treiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5925386, 6061215, 5773030, 6586627, 4152083, 7995847, 3749476, 3525296, 8504238, 8565911, 3209260, 2708226, 2536733, 2536379, 2536297, 2534151, 1346277, 1278829, 1138042 & 10856956. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR