Was heißt »züch­ten« auf Spanisch?

Das Verb »züch­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • criar
  • cultivar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich züchte Vieh.

Yo crío ganado.

Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.

Él cultiva tomates en el huerto.

Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.

Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.

Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.

Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.

Spanische Beispielsätze

  • Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.

  • Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.

  • Tom recordó a los conejos que solía criar.

  • La agricultura sin pesticidas es un método de cultivar cereales, hortalizas y frutas sin utilizar compuestos químicos.

Übergeordnete Begriffe

ver­meh­ren:
aumentar
incrementar

Züchten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: züchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 451207, 1034143, 1255313, 1547159, 4984169, 2152678, 1411040 & 1323514. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR